1 00:00:05,291 --> 00:00:06,959 [bel] 2 00:00:11,583 --> 00:00:16,417 [lagu epik] 3 00:00:24,416 --> 00:00:27,667 [percakapan dan suara bervariasi] 4 00:00:35,208 --> 00:00:38,209 [lagu etnik dan misterius] 5 00:00:57,708 --> 00:01:00,459 [klakson dan lalu lintas di kejauhan] 6 00:01:01,708 --> 00:01:03,584 [sirene di kejauhan] 7 00:01:05,833 --> 00:01:07,807 [musik pop indie melalui headphone] 8 00:01:08,041 --> 00:01:11,099 Dimana panasmu 9 00:01:11,333 --> 00:01:13,792 10 00:01:14,416 --> 00:01:17,876 11 00:01:18,958 --> 00:01:20,266 12 00:01:20,500 --> 00:01:23,876 kemana perginya? 13 00:01:24,166 --> 00:01:28,626 Jika saya tidak mengerti? 14 00:01:29,166 --> 00:01:31,376 15 00:01:33,541 --> 00:01:35,516 16 00:01:35,750 --> 00:01:36,891 [penyedot debu] 17 00:01:37,125 --> 00:01:39,141 [agak mabuk] Itu? Bagaimana kabarmu dengan laporan itu? 18 00:01:39,375 --> 00:01:42,724 Yah, jangan khawatir, Besok Anda akan memilikinya di atas meja. 19 00:01:42,958 --> 00:01:46,141 Sangat bagus, sangat bagus. Orang-orang seperti Anda bangkit dengan cepat. 20 00:01:46,375 --> 00:01:48,334 Dengarkan aku. Seperti mentimun! 21 00:01:49,208 --> 00:01:51,626 Hei, aku pergi... 22 00:01:51,958 --> 00:01:54,542 [penyedot debu berlanjut] 23 00:01:56,875 --> 00:01:59,209 Sampai jumpa lagi! aku telah meninggalkan... 24 00:02:06,750 --> 00:02:08,724 [musik pop indie melalui headphone] 25 00:02:08,958 --> 00:02:11,667 26 00:02:13,291 --> 00:02:15,167 [musik intens di TV] 27 00:02:17,791 --> 00:02:19,417 Tapi sungguh jenius. 28 00:02:24,041 --> 00:02:25,682 Aku kelaparan, Nak. 29 00:02:25,916 --> 00:02:27,751 [senang] Oh, spageti! 30 00:02:31,791 --> 00:02:32,792 Jangan main-main denganku. 31 00:02:33,541 --> 00:02:34,516 Apakah kamu melihatnya tanpa aku? 32 00:02:34,750 --> 00:02:35,959 Tapi sangat sedikit. 33 00:02:36,666 --> 00:02:38,792 Sedikit? Ayo... 34 00:02:41,125 --> 00:02:41,974 Ya Tuhan, dingin sekali! 35 00:02:42,208 --> 00:02:43,932 Ketelnya rusak lagi. 36 00:02:44,166 --> 00:02:45,417 Begitu, sekarang. 37 00:02:46,583 --> 00:02:47,557 Jadi kenapa? 38 00:02:47,791 --> 00:02:49,099 - Apakah mereka mendapatkannya? - Tempat. 39 00:02:49,333 --> 00:02:50,792 Seberapa besar! 40 00:02:52,208 --> 00:02:54,334 - Dan berapa banyak yang mereka ambil? - Dua ratus kilo. 41 00:02:54,750 --> 00:02:55,751 Dua ratus! 42 00:02:58,958 --> 00:03:00,667 Siapa yang akan menangkap mereka, Nak. 43 00:03:01,000 --> 00:03:01,849 Aku sudah memberitahumu. 44 00:03:02,083 --> 00:03:04,167 Aku akan memanaskan spagetinya untukmu, oke? 45 00:03:04,708 --> 00:03:07,057 Apa yang akan kamu lakukan dengan dua ratus kilo? 46 00:03:07,291 --> 00:03:10,667 Aku bercinta dengan Elena dan aku akan berkeliling dunia. 47 00:03:11,166 --> 00:03:14,224 - Ya, dan bagaimana saat dunia berakhir? - Saat dunia berakhir, 48 00:03:14,458 --> 00:03:17,641 Saya membeli rumah di tepi pantai melihat laut dan kemudian bar pantai 49 00:03:17,875 --> 00:03:19,974 dan saya membawa grup musik yang saya suka 50 00:03:20,208 --> 00:03:21,849 [mitra 2] Saya akan membeli tanah 51 00:03:22,083 --> 00:03:24,766 dan saya akan membangun tiga rumah untuk terus hidup bersama. 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,917 [mitra 1] Kapan kita merampok bank? 53 00:03:27,416 --> 00:03:30,641 [wanita] Dari pesta kebun Jangan khawatir, saya akan mengaturnya. 54 00:03:30,875 --> 00:03:34,016 - Tapi sesuatu yang sederhana, ya, Bu? - Tidak, bagiku tanggal 12 Juli 55 00:03:34,250 --> 00:03:36,084 Sepertinya ini kencan yang luar biasa bagiku. 56 00:03:36,375 --> 00:03:38,766 Saya juga. Kami menikah pada bulan Juli. 57 00:03:39,000 --> 00:03:40,042 Oh ya? 58 00:03:40,375 --> 00:03:41,932 [suami] Saya mengingatnya dengan sempurna. 59 00:03:42,166 --> 00:03:43,224 Jadi apa? 60 00:03:43,458 --> 00:03:44,584 Bisakah kita menutup tanggalnya? 61 00:03:44,958 --> 00:03:45,932 Tetapi? 62 00:03:46,166 --> 00:03:47,724 - Jika tidak ada pilihan lain. - [tertawa] 63 00:03:47,958 --> 00:03:49,792 Hei, kalau tidak mau, ya? 64 00:03:51,833 --> 00:03:53,891 Ayo, bersulang untuk pasangan. 65 00:03:54,125 --> 00:03:55,016 Bersulang. 66 00:03:55,250 --> 00:03:56,709 [wanita] Untuk calon pengantin! 67 00:03:57,250 --> 00:03:58,141 Untuk cinta. 68 00:03:58,375 --> 00:03:59,266 [suami] Untuk cinta. 69 00:03:59,500 --> 00:04:00,641 - Bagus? - [mengangguk] 70 00:04:00,875 --> 00:04:01,876 Kamu cantik. 71 00:04:02,666 --> 00:04:05,057 Emilia, tinggalkan apa yang tersisa untuk besok, 72 00:04:05,291 --> 00:04:07,209 Ini adalah hari yang sangat panjang. 73 00:04:07,458 --> 00:04:10,501 Dan satu hal, jangan disajikan lagi di sebelah kiri, ya? 74 00:04:11,291 --> 00:04:12,307 Selamat malam, Bu. 75 00:04:12,541 --> 00:04:14,751 - Selamat malam. - Selamat malam. 76 00:04:15,000 --> 00:04:16,001 [ibu] Cintaku... 77 00:04:19,708 --> 00:04:20,891 Saya sangat senang. 78 00:04:21,125 --> 00:04:23,557 Diego luar biasa dan itu akan membuatmu sangat bahagia. 79 00:04:23,791 --> 00:04:24,641 Ya. 80 00:04:24,875 --> 00:04:28,474 Dan Anda akan tinggal di rumah yang indah Aku akan membantumu mendekorasi 81 00:04:28,708 --> 00:04:32,167 dan, segera setelah Anda menyelesaikan gelar master, untuk bekerja di kantor. 82 00:04:33,833 --> 00:04:34,834 Apakah kamu bahagia? 83 00:04:35,083 --> 00:04:36,807 Ya. Ya, aku senang, ibu. 84 00:04:37,041 --> 00:04:38,182 Tapi mengatakan semuanya bersama-sama, 85 00:04:38,416 --> 00:04:40,501 Sepertinya aku akan lari sebuah maraton 86 00:04:40,875 --> 00:04:42,626 Hei, kamu sudah terlalu banyak minum ya? 87 00:04:44,041 --> 00:04:45,849 aku hanya ingin tayang langsung bersama Diego dan... 88 00:04:46,083 --> 00:04:47,266 Untuk tinggal bersama Diego? 89 00:04:47,500 --> 00:04:49,792 Anda telah bersamanya sepanjang hidup Anda, apakah kamu akan mencobanya? 90 00:04:50,541 --> 00:04:52,641 Sayang, jangan minum lagi, demi cinta Tuhan. 91 00:04:52,875 --> 00:04:54,432 Dan jika Anda akan keluar, naiklah taksi. 92 00:04:54,666 --> 00:04:56,792 - Aku tidak akan keluar. - Nah, kamu naik taksi. 93 00:04:58,583 --> 00:05:02,292 [musik disko] 94 00:05:05,916 --> 00:05:07,432 - Halo! - Selamat! 95 00:05:07,666 --> 00:05:09,182 Terima kasih! [berteriak gembira] 96 00:05:09,416 --> 00:05:12,459 [mereka semua berteriak] Anda akan menikah! Anda akan menikah! 97 00:05:12,916 --> 00:05:14,459 [bersorak dan berteriak] 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,542 [merayakan] 99 00:05:18,375 --> 00:05:19,516 Tapi mari kita lihat? 100 00:05:19,750 --> 00:05:21,016 Betapa indahnya! 101 00:05:21,250 --> 00:05:23,432 - Ya, bibi, cantik sekali. - Itu indah. 102 00:05:23,666 --> 00:05:25,209 Hei, bibi, apakah kamu melihat Diego? 103 00:05:25,666 --> 00:05:26,917 Ya, itu ada di sekitar sini. 104 00:05:28,041 --> 00:05:29,974 - Bagaimana semuanya? - Itu sangat keren. 105 00:05:30,208 --> 00:05:32,557 Ibuku telah mengatur segalanya, kamu sudah tahu bagaimana keadaannya. 106 00:05:32,791 --> 00:05:35,349 Tapi, gadis-gadis, maksudku, aku ada kencan! 12 Juli! 107 00:05:35,583 --> 00:05:37,141 [mereka merayakan dan berteriak] 108 00:05:37,375 --> 00:05:38,724 Lalu kamu pergi, ya, cantik? 109 00:05:38,958 --> 00:05:40,834 Bibi, apa yang kamu lakukan di sana? 110 00:05:41,291 --> 00:05:42,932 - Hei, bisakah kita pergi ke sana? - Ayo. 111 00:05:43,166 --> 00:05:44,167 Ya. 112 00:05:46,166 --> 00:05:47,974 [Vera] Bibi, betapa kacaunya aku sebenarnya. 113 00:05:48,208 --> 00:05:49,876 Saya juga. Ibuku! 114 00:05:50,291 --> 00:05:51,626 Malam yang luar biasa. 115 00:05:52,208 --> 00:05:53,709 [Vera] Betapa hebatnya wajah kita. 116 00:06:00,458 --> 00:06:01,459 Diego? 117 00:06:02,041 --> 00:06:03,417 Tapi bukankah kamu akan pulang? 118 00:06:05,041 --> 00:06:06,042 Sial... 119 00:06:06,416 --> 00:06:07,417 Tahukah kamu hal ini? 120 00:06:07,958 --> 00:06:10,084 [musik menegangkan] 121 00:06:11,500 --> 00:06:13,167 [suara dengan gema] Mari kita lihat... 122 00:06:15,875 --> 00:06:18,001 [batuk] 123 00:06:21,791 --> 00:06:24,167 [musik nostalgia] 124 00:06:24,791 --> 00:06:26,459 [isak tangis] 125 00:06:28,583 --> 00:06:30,667 [jeritan] 126 00:06:31,458 --> 00:06:35,209 [musik penuh harapan] 127 00:06:41,958 --> 00:06:43,792 [mobil berbunyi bip] 128 00:06:47,791 --> 00:06:49,792 [suara mesin pelan] 129 00:06:55,791 --> 00:06:59,417 [musik penuh harapan berlanjut] 130 00:07:05,375 --> 00:07:07,334 [panggilan seluler] 131 00:07:09,541 --> 00:07:13,209 Bu, maaf aku tidak meneleponmu kemarin, Saya harus menyelesaikan laporan. 132 00:07:13,500 --> 00:07:15,182 Sudah. Jangan khawatir. 133 00:07:15,416 --> 00:07:18,182 Saya akan menelepon Anda saat ini karena jika aku tidak tahu apa aku tidak akan menangkapmu. 134 00:07:18,416 --> 00:07:19,641 Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar ayah? 135 00:07:19,875 --> 00:07:21,959 Yah, semuanya normal di sini. 136 00:07:22,333 --> 00:07:24,876 Anda tahu, bekerja, bekerja, dan banyak lagi. 137 00:07:25,291 --> 00:07:26,974 Katakan padaku, bagaimana kabarnya? 138 00:07:27,208 --> 00:07:28,266 Bagus, bagus, semuanya bagus. 139 00:07:28,500 --> 00:07:31,432 Saya harus melakukan pekerjaan tuan rumah yang rumit, 140 00:07:31,666 --> 00:07:33,292 tapi mereka menjanjikanku promosi. 141 00:07:34,083 --> 00:07:35,516 Oh, sungguh menyenangkan, Éric! 142 00:07:35,750 --> 00:07:37,016 Apakah Anda melihat bagaimana segala sesuatunya terjadi? 143 00:07:37,250 --> 00:07:40,292 Mari kita lihat apakah saya akhirnya mendapatkan gaji yang layak dan aku berhasil sampai akhir bulan. 144 00:07:40,666 --> 00:07:44,099 Anda pantas mendapatkannya, Anda telah berada di sana sepanjang hidup Anda bersiap-siap untuk ini. 145 00:07:44,333 --> 00:07:46,182 Aku akan menyerahkanmu kepada ayahmu, yang ingin bicara. 146 00:07:46,416 --> 00:07:47,891 [kebisingan] 147 00:07:48,125 --> 00:07:49,432 Bagaimana kabarmu, aku? Bagaimana kabarmu? 148 00:07:49,666 --> 00:07:52,474 [Éric] Aku tidak akan membelikanmu apa pun tiket ke Karibia. 149 00:07:52,708 --> 00:07:55,501 Ya, kamu tahu kalau aku Saya puas dengan Tenerife. 150 00:07:56,375 --> 00:07:58,126 Hari ini adalah hari yang penting, ayah. 151 00:08:00,375 --> 00:08:01,376 Hei, apa... 152 00:08:02,208 --> 00:08:05,084 bahwa kamu tahu bahwa ibumu dan aku kami sangat bangga padamu. 153 00:08:08,583 --> 00:08:13,417 [musik penuh harapan] 154 00:08:22,083 --> 00:08:23,751 [menghela nafas dengan gelisah] 155 00:08:28,625 --> 00:08:30,376 Bung. Masuk, masuk. 156 00:08:30,708 --> 00:08:31,876 Selamat pagi, Simon. 157 00:08:33,416 --> 00:08:35,792 Oke. Ini dia. 158 00:08:36,291 --> 00:08:37,292 Persetan! 159 00:08:38,291 --> 00:08:39,501 Dalam waktu singkat, ya? 160 00:08:41,791 --> 00:08:42,849 Dapatkan promosi Anda. 161 00:08:43,083 --> 00:08:44,751 [telepon] 162 00:08:46,125 --> 00:08:47,182 [Simon di telepon] Katakan padaku. 163 00:08:47,416 --> 00:08:49,501 Ya, ya, biarkan dia datang ke kantorku. 164 00:08:50,333 --> 00:08:51,709 Bisakah kamu membawakanku kopi? 165 00:08:53,375 --> 00:08:54,501 Dengan dua gula. 166 00:08:56,875 --> 00:08:58,209 [terengah-engah dengan gelisah] 167 00:09:08,875 --> 00:09:09,876 [gadis] Vera? 168 00:09:11,708 --> 00:09:13,167 Sayang, apa yang kamu lakukan di sini? 169 00:09:14,125 --> 00:09:15,126 Kejutan... 170 00:09:16,125 --> 00:09:17,876 [isak tangis] 171 00:09:19,041 --> 00:09:20,709 Tapi apa yang terjadi? 172 00:09:25,083 --> 00:09:28,626 [percakapan dan telepon di latar belakang] 173 00:09:34,416 --> 00:09:36,099 - Johan, di depan. - Senang sekali. 174 00:09:36,333 --> 00:09:38,792 Sebuah angka. Kamu berhutang satu padaku, ya, Johan? 175 00:09:39,333 --> 00:09:41,182 Carmen dan Lola Saya tidak begitu tahu apa yang mereka lakukan. 176 00:09:41,416 --> 00:09:42,417 Itu hanya lelucon. 177 00:09:43,250 --> 00:09:44,959 Hubungan pelanggan. 178 00:09:45,708 --> 00:09:48,432 Dan kenyataannya adalah... Anda memiliki tim yang hebat. 179 00:09:48,666 --> 00:09:50,251 Dan temui Eric. 180 00:09:51,041 --> 00:09:52,599 - Ernesto. - Apa kabarmu? Apa kabarmu? 181 00:09:52,833 --> 00:09:55,182 - Senang sekali. - Éric sedang dalam pengembangan proyek. 182 00:09:55,416 --> 00:09:57,682 Itu hal terbaik yang kita miliki di departemen. 183 00:09:57,916 --> 00:10:00,516 Ernesto akan memulainya dari kita manajer proyek. 184 00:10:00,750 --> 00:10:02,542 Hah? aku melihatmu sekarang. 185 00:10:03,166 --> 00:10:04,167 Sampai jumpa. 186 00:10:04,416 --> 00:10:05,917 Dan... apa yang dikatakan. 187 00:10:12,833 --> 00:10:15,667 Maaf, Simon. Apakah kamu keberatan jika kita bicara sebentar? 188 00:10:18,333 --> 00:10:19,334 Hei, apa... 189 00:10:20,708 --> 00:10:21,709 untuk apa itu? 190 00:10:22,916 --> 00:10:23,917 Apa yang datang untuk apa? 191 00:10:25,458 --> 00:10:26,876 Anak laki-laki ini, Ernesto. 192 00:10:27,625 --> 00:10:29,709 Posisi manajer proyek. 193 00:10:29,958 --> 00:10:33,042 Pria yang sangat baik. Ditambah lagi, dia memiliki resume yang luar biasa. 194 00:10:33,791 --> 00:10:37,126 Ya, Simon, tapi kamu berjanji padaku promosi itu. 195 00:10:38,708 --> 00:10:41,334 Mari kita lihat, bisakah kamu menutup pintunya? 196 00:10:50,208 --> 00:10:51,391 - Lihat. - Ya... 197 00:10:51,625 --> 00:10:52,974 Coba lihat, Éric, aku tidak bisa menyangkalnya 198 00:10:53,208 --> 00:10:55,307 yang tersisa darimu telurnya berfungsi. 199 00:10:55,541 --> 00:10:59,084 Tapi saya mendapat perintah dari atas dan saya melakukan apa yang mereka perintahkan. 200 00:10:59,708 --> 00:11:01,834 Kami harus menunggu lowongan lain muncul. 201 00:11:02,125 --> 00:11:05,292 Jadi tidak ada apa-apa. Chato, sedikit bersabar. 202 00:11:05,875 --> 00:11:06,876 Kesabaran? 203 00:11:11,875 --> 00:11:12,876 [Éric] Lihat. 204 00:11:14,583 --> 00:11:18,084 Tahukah Anda berapa tahun Apakah saya pernah belajar dan bekerja pada waktu yang sama? 205 00:11:20,541 --> 00:11:21,542 Delapan tahun, kawan. 206 00:11:22,375 --> 00:11:23,417 Sudah waktunya, ya? 207 00:11:23,791 --> 00:11:25,251 Tidak ada akhir pekan. 208 00:11:25,500 --> 00:11:26,709 Tidak ada liburan. 209 00:11:27,708 --> 00:11:29,849 Jam kerja bahwa tidak ada yang membayar saya. 210 00:11:30,083 --> 00:11:31,641 Saya tidak tahu... sabar, kawan, 211 00:11:31,875 --> 00:11:33,751 Itu yang tidak cocok untukku, kau tahu? 212 00:11:34,333 --> 00:11:35,334 Eric, 213 00:11:35,875 --> 00:11:38,084 Ada banyak hal yang harus aku lakukan. 214 00:11:40,833 --> 00:11:43,501 [musik aksi] 215 00:11:53,250 --> 00:11:54,542 Saya menyampaikan pengunduran diri saya. 216 00:11:56,375 --> 00:11:58,349 Tapi apa yang kamu katakan, kawan? Jika kamu pergi seperti ini, 217 00:11:58,583 --> 00:12:00,057 Anda bahkan tidak punya hak untuk menganggur. 218 00:12:00,291 --> 00:12:01,376 Jangan bicara omong kosong. 219 00:12:03,083 --> 00:12:06,917 Jika Anda tidak mau minum kopi, Kenapa kamu memintanya, sialan? 220 00:12:09,333 --> 00:12:15,042 [musik aksi berlanjut] 221 00:12:17,416 --> 00:12:18,751 [Éric tertawa] 222 00:12:34,041 --> 00:12:35,751 [mengambil napas dalam-dalam] 223 00:12:42,833 --> 00:12:45,334 Tapi baiklah! Apa yang kita rayakan? 224 00:12:45,833 --> 00:12:47,084 - Pengunduran diri saya. - Sebagai? 225 00:12:47,625 --> 00:12:49,959 - Aku meninggalkan perusahaan. - Tapi apakah kamu gila? 226 00:12:51,875 --> 00:12:54,959 Aku menyelesaikannya dengan baik, Aku tahu kamu menyukainya. 227 00:12:55,625 --> 00:12:56,891 Tapi, Eric, apa kabarmu? 228 00:12:57,125 --> 00:12:58,459 Aku baik-baik saja. saya sempurna. 229 00:12:58,708 --> 00:12:59,807 saya senang. Bolehkah aku memberimu satu? 230 00:13:00,041 --> 00:13:01,126 Beritahu aku sepucuk surat. 231 00:13:01,583 --> 00:13:02,626 Pikirkan baik-baik. 232 00:13:03,000 --> 00:13:04,682 [mitra 2] Tiga cangkir. 233 00:13:04,916 --> 00:13:06,334 [Éric] Tiga cangkir. 234 00:13:07,041 --> 00:13:08,334 [Éric bersiul] 235 00:13:08,916 --> 00:13:10,209 Ini tiga cangkirnya. 236 00:13:11,083 --> 00:13:12,084 [mitra 2] Yang ini. 237 00:13:14,791 --> 00:13:15,641 Tidak. 238 00:13:15,875 --> 00:13:16,807 Jangan main-main. 239 00:13:17,041 --> 00:13:17,932 Pergi. 240 00:13:18,166 --> 00:13:19,016 [Éric] Oh, tidak. 241 00:13:19,250 --> 00:13:20,099 Lihat! 242 00:13:20,333 --> 00:13:21,542 [mitra 2] Bajingan. 243 00:13:22,000 --> 00:13:22,974 Ups! 244 00:13:23,208 --> 00:13:24,807 [mitra 2] Itu dia, ya? 245 00:13:25,041 --> 00:13:26,042 Saya seorang pesulap. 246 00:13:26,541 --> 00:13:29,016 Éric, keajaibannya sangat bagus, tapi... 247 00:13:29,250 --> 00:13:30,891 Mengapa Anda tidak menelepon bos Anda besok? 248 00:13:31,125 --> 00:13:33,057 dan kamu meminta maaf? Dia pasti akan mempekerjakanmu kembali. 249 00:13:33,291 --> 00:13:34,182 Mustahil. 250 00:13:34,416 --> 00:13:37,682 - Kamu tidak bisa menerima seperti itu, Éric. - Dan bagaimana kamu ingin aku mengambilnya? 251 00:13:37,916 --> 00:13:38,917 Beri tahu saya. 252 00:13:40,125 --> 00:13:43,376 Menurut Anda kapan Anda akan bisa hidup kamu sendirian di flat? 253 00:13:45,416 --> 00:13:46,432 Saya tidak tahu, pada usia 35. 254 00:13:46,666 --> 00:13:48,182 Menurut perhitungan saya, pada usia 40. 255 00:13:48,416 --> 00:13:50,001 - Jangan main-main. - Ya, Mora. 256 00:13:51,041 --> 00:13:56,251 Gaji naik 1,6% dan harga rumah sebesar 7,4%. 257 00:13:57,541 --> 00:13:58,917 Mereka tidak memberi saya perhitungannya. 258 00:13:59,708 --> 00:14:00,917 Wah, panoramanya luar biasa ya? 259 00:14:01,250 --> 00:14:03,307 Sampai 40 hidup bersama, banyak kain 260 00:14:03,541 --> 00:14:07,001 Ya itu. Ini tidak semudah yang mereka katakan kepada kami. 261 00:14:09,625 --> 00:14:10,667 Faktanya, 262 00:14:12,250 --> 00:14:13,876 Aku ingin melamarmu sesuatu. 263 00:14:15,375 --> 00:14:16,667 Mari kita lihat, tembak. 264 00:14:18,750 --> 00:14:20,459 Saya ingin kita menyiapkan sesuatu. 265 00:14:21,750 --> 00:14:22,959 Ketiganya. 266 00:14:23,708 --> 00:14:24,876 Seorang pengacara. 267 00:14:25,333 --> 00:14:26,334 Seorang pemodal. 268 00:14:27,166 --> 00:14:28,167 Dan seorang insinyur. 269 00:14:29,250 --> 00:14:30,557 Bersama-sama kita tidak terkalahkan. 270 00:14:30,791 --> 00:14:32,751 Kamu ingin naik apa? Sebuah bisnis? 271 00:14:35,333 --> 00:14:36,334 Lebih kurang. 272 00:14:38,708 --> 00:14:42,057 Mari kita lihat... untukku sekarang Ini bukan waktunya, sungguh. 273 00:14:42,291 --> 00:14:44,126 Karena? Jika Anda tidak tahu apa itu. 274 00:14:44,791 --> 00:14:46,432 Mari kita lihat, karena saya belum memberi tahu Anda. 275 00:14:46,666 --> 00:14:48,417 Karena aku tidak bisa, tapi... 276 00:14:49,416 --> 00:14:50,432 Aku akan menjadi seorang ayah! 277 00:14:50,666 --> 00:14:51,807 - Itu? - Jangan main-main! 278 00:14:52,041 --> 00:14:53,474 - Ya, ayah. - Apa yang kamu katakan? 279 00:14:53,708 --> 00:14:55,641 - Ya. Dan Elena, ibu. - Astaga, kawan! 280 00:14:55,875 --> 00:14:57,224 - Selamat! - Terima kasih. 281 00:14:57,458 --> 00:15:00,099 - Tapi apa yang kamu katakan, Mora? - Itu Tito Luiso. 282 00:15:00,333 --> 00:15:02,459 - Cat! - Mari kita rayakan. 283 00:15:05,916 --> 00:15:07,849 - Hei, aku sangat senang, ya? - Terima kasih. 284 00:15:08,083 --> 00:15:09,724 Kami akan menyusun sesuatu bersama-sama lain kali. 285 00:15:09,958 --> 00:15:11,542 [Mora] Ya, akan ada waktu. 286 00:15:12,416 --> 00:15:13,709 [bersulang] 287 00:15:14,166 --> 00:15:17,266 [Vera] Bibi, apa yang harus saya lakukan? Saya tidak bisa kembali ke Comillas. 288 00:15:17,500 --> 00:15:18,516 Saya tidak ingin kembali. 289 00:15:18,750 --> 00:15:20,766 Semua orang mengetahuinya. Saya merasa dikhianati. 290 00:15:21,000 --> 00:15:22,224 Di mana saya akan tinggal? 291 00:15:22,458 --> 00:15:24,599 Di bawah jembatan, mungkin, sayangku. 292 00:15:24,833 --> 00:15:25,932 Ayo, berpakaian. Bangun. 293 00:15:26,166 --> 00:15:27,959 Tidak, bibi, aku tidak ingin melakukannya. 294 00:15:29,625 --> 00:15:30,626 Lihat... 295 00:15:32,750 --> 00:15:34,001 apakah kamu tahu apa ini? 296 00:15:34,375 --> 00:15:36,084 Ini Diego sekarang. 297 00:15:37,125 --> 00:15:39,501 Dan tahukah Anda apa yang akan kami lakukan dengannya? 298 00:15:50,000 --> 00:15:51,266 Selamat pagi, Grace. 299 00:15:51,500 --> 00:15:52,501 Hai, apa kabar? 300 00:15:53,375 --> 00:15:55,557 Eric, aku minta maaf, tapi kotaknya sudah tertutup. 301 00:15:55,791 --> 00:15:57,626 Tidak, tidak. Jika dia datang untuk... 302 00:15:59,041 --> 00:16:00,224 Saya ingin meminta pinjaman. 303 00:16:00,458 --> 00:16:04,042 Dan yah, ini pertama kalinya bagiku dan sejujurnya saya tidak tahu bagaimana melakukannya. 304 00:16:04,500 --> 00:16:06,792 Anda harus berbicara dengan Marco tentang hal itu. 305 00:16:07,333 --> 00:16:09,709 Tunggu, aku akan lihat apakah dia bisa membantumu. 306 00:16:10,625 --> 00:16:12,417 [percakapan latar belakang] 307 00:16:13,666 --> 00:16:16,584 [musik ketegangan] 308 00:16:26,875 --> 00:16:31,126 Saya kira dengan 1.500 atau 1.000 akan cukup. 309 00:16:32,708 --> 00:16:33,891 Untuk bertahan sebulan. 310 00:16:34,125 --> 00:16:35,126 Tahu? 311 00:16:38,291 --> 00:16:39,792 Saya membawakan Anda resume saya. 312 00:16:40,583 --> 00:16:44,641 Saya seorang insinyur, saya memiliki gelar master, Saya telah bekerja di beberapa tempat, 313 00:16:44,875 --> 00:16:46,474 tapi hei, semuanya muncul di luar sana. 314 00:16:46,708 --> 00:16:49,307 Mari kita lihat, Éric, apa yang saya perlukan 315 00:16:49,541 --> 00:16:53,709 adalah tiga yang terakhir pengembalian pajak penghasilan. 316 00:16:54,125 --> 00:16:55,126 Terima kasih. 317 00:16:55,708 --> 00:16:57,792 [telepon] 318 00:16:59,125 --> 00:17:00,501 [manajer bank] Ya? 319 00:17:06,916 --> 00:17:10,126 Dan inilah yang saya simpan untuk hal kecil yang harus aku lakukan. 320 00:17:10,458 --> 00:17:12,542 [ranchera Meksiko yang populer] 321 00:17:12,916 --> 00:17:14,376 Dia bilang padaku itu sangat bagus. 322 00:17:14,833 --> 00:17:17,792 dibatalkannya kehidupan 323 00:17:18,416 --> 00:17:20,876 324 00:17:23,333 --> 00:17:25,599 - - Baiklah. 325 00:17:25,833 --> 00:17:29,224 - Maukah kamu mengizinkanku? - 326 00:17:29,458 --> 00:17:30,459 Di Sini? 327 00:17:31,000 --> 00:17:32,084 Silakan. 328 00:17:32,500 --> 00:17:35,792 Vera, sayang, apakah kamu ingat? Kapan Anda mengalami kecelakaan sepeda motor? 329 00:17:36,208 --> 00:17:37,209 Ya. 330 00:17:37,666 --> 00:17:39,542 Dan apakah Anda sudah kembali naik sepeda motor? 331 00:17:39,833 --> 00:17:41,834 - Tidak. - Ya, ini sama saja. 332 00:17:42,083 --> 00:17:44,557 Anda harus kembali naik sepeda motor sesegera mungkin. 333 00:17:44,791 --> 00:17:46,891 Jika tidak, Anda akan takut. dan itu akan menjadi lebih buruk. 334 00:17:47,125 --> 00:17:48,599 - Berikan padaku. - Tidak, bibi, tidak. 335 00:17:48,833 --> 00:17:50,001 Sayang, lihat, 336 00:17:50,666 --> 00:17:52,391 Sekarang Anda harus beraksi. 337 00:17:52,625 --> 00:17:54,251 Sedikit pim pam pum. 338 00:17:55,041 --> 00:17:56,042 Pim pam pum itu? 339 00:17:57,166 --> 00:17:58,292 Pum pam pum. 340 00:17:58,583 --> 00:17:59,792 Sayang sekali! 341 00:18:00,541 --> 00:18:01,584 Begitulah cara saya menyukainya. 342 00:18:02,541 --> 00:18:03,542 Baiklah, mari kita lihat. 343 00:18:03,916 --> 00:18:04,917 Saya akan mengabari Anda. 344 00:18:05,666 --> 00:18:08,292 Ini pada dasarnya katalog pria. 345 00:18:08,875 --> 00:18:10,792 Yang pertama adalah petualang. 346 00:18:11,375 --> 00:18:14,016 Sepanjang hari dari sini ke sana, foto pemandangan... 347 00:18:14,250 --> 00:18:17,251 Tapi gadis Wajahnya adalah sebuah misteri. 348 00:18:18,208 --> 00:18:19,974 Lalu ada yang eksibisionis, 349 00:18:20,208 --> 00:18:22,016 dengan banyak otot dan banyak pose, 350 00:18:22,250 --> 00:18:24,542 Tapi di tempat tidur... itu adalah gambaran yang sangat buruk. 351 00:18:25,958 --> 00:18:27,516 Lalu ada yang salah tempat. 352 00:18:27,750 --> 00:18:29,849 Itu, pada dasarnya, orang miskin tidak mengetahuinya dengan baik 353 00:18:30,083 --> 00:18:32,084 jika mereka ingin menggoda atau meminta bantuanmu. 354 00:18:33,833 --> 00:18:36,126 Mari kita lihat, foto. 355 00:18:40,375 --> 00:18:41,501 Nama belakang? 356 00:18:42,500 --> 00:18:43,501 iman. 357 00:18:44,833 --> 00:18:45,959 Penjelajah 358 00:18:49,041 --> 00:18:50,292 Apa yang kamu cari? 359 00:18:50,916 --> 00:18:51,917 Mati 360 00:18:54,958 --> 00:18:56,501 Unicorn, temanku. 361 00:18:58,541 --> 00:19:01,459 Tujuan dalam aplikasi ini sedang berburu unicorn. 362 00:19:02,666 --> 00:19:05,084 Pria sempurna yang pernah Anda lihat... 363 00:19:05,750 --> 00:19:08,542 dan menghilang lebih cepat daripada wifi gratis. 364 00:19:08,875 --> 00:19:09,917 Mereka sangat lucu. 365 00:19:10,416 --> 00:19:12,917 Mereka tidak membicarakan seks denganmu pada kesempatan pertama. 366 00:19:13,333 --> 00:19:16,807 Dan bagi mereka itu sangat penting bahwa Anda memberi tahu mereka bahwa Anda ingin tinggal 367 00:19:17,041 --> 00:19:19,224 sebelum aplikasi dihapus. 368 00:19:19,458 --> 00:19:22,792 [musik pop indie] 369 00:19:24,125 --> 00:19:25,682 Lola, tolong sesuatu yang sederhana. 370 00:19:25,916 --> 00:19:26,849 Maksudku... 371 00:19:27,083 --> 00:19:28,266 Tidak. Itu terlalu berlebihan. 372 00:19:28,500 --> 00:19:29,557 Tidak, ini ilahi. 373 00:19:29,791 --> 00:19:30,682 Coba lihat, pakai ini. 374 00:19:30,916 --> 00:19:32,459 Sangat transparan, putih. 375 00:19:32,958 --> 00:19:34,224 - Aku menyukainya. - Sebuah drama. 376 00:19:34,458 --> 00:19:35,834 Mari kita lihat, kencangkan sabuk pengaman. 377 00:19:36,125 --> 00:19:36,974 Yang ini, lihat. 378 00:19:37,208 --> 00:19:39,807 Banyak pantai, banyak tubuh, tapi kemudian tidak ada apa-apa, kan? 379 00:19:40,041 --> 00:19:41,834 [musik pop indie berlanjut] 380 00:19:45,666 --> 00:19:46,641 Bagus sekali. 381 00:19:46,875 --> 00:19:50,251 - Psikolog, pil... - Dan bagaimana kabarmu sekarang? 382 00:19:50,583 --> 00:19:53,126 Apakah aku mengatakan yang sebenarnya padamu atau apa yang kukatakan pada ibuku? 383 00:19:55,375 --> 00:19:57,876 - [menangis tak terhibur] - Ayolah, malang... 384 00:19:58,250 --> 00:20:00,292 [anak laki-laki terisak-isak] Sial... 385 00:20:01,208 --> 00:20:02,792 [musik pop indie berlanjut] 386 00:20:07,541 --> 00:20:09,891 Aku tidak bisa tinggal bersamanya jika kamu tetap bersamanya. 387 00:20:10,125 --> 00:20:11,209 Mari kita lihat, gadis... 388 00:20:13,791 --> 00:20:14,959 Oh, aku menyukainya! 389 00:20:15,625 --> 00:20:16,917 [anak laki-laki] Bagaimana kalau kita jalan-jalan? 390 00:20:18,500 --> 00:20:20,724 Baiklah kalau kamu mau, ayo ke rumahku. 391 00:20:20,958 --> 00:20:22,084 Ke rumahmu? 392 00:20:27,916 --> 00:20:29,292 Yang ini agak mewah. 393 00:20:29,708 --> 00:20:30,709 Saya menyukainya. 394 00:20:31,125 --> 00:20:32,126 Dan kamu mengemudi? 395 00:20:32,625 --> 00:20:35,376 Anda mengajukan pertanyaan yang sangat aneh, tapi tidak, saya tidak mengemudi. 396 00:20:37,833 --> 00:20:38,932 Mari kita lihat jaket itu. 397 00:20:39,166 --> 00:20:40,016 TIDAK. 398 00:20:40,250 --> 00:20:41,292 - TIDAK? - TIDAK. 399 00:20:43,208 --> 00:20:46,057 Aku sudah memberitahu ibuku yang berkencan dengan seorang gadis 400 00:20:46,291 --> 00:20:48,307 dan berkata: "Aku akan membuatkanmu muffin." 401 00:20:48,541 --> 00:20:51,417 Mereka tampak hebat! Dia membuatnya dengan oat, penghuni pertama... 402 00:20:59,458 --> 00:21:00,307 ¡Eh! 403 00:21:00,541 --> 00:21:03,724 [meniru berbagai aksen] Jangan menyebalkan, kawan, aku di sini bukan untuk... 404 00:21:03,958 --> 00:21:06,849 Halo, aku tidak mendengarkanmu. Apa yang kamu katakan padaku? 405 00:21:07,083 --> 00:21:09,724 [Luiso dari luar] Eric, berapa lama lagi waktumu, kawan? 406 00:21:09,958 --> 00:21:10,807 Ya! 407 00:21:11,041 --> 00:21:12,959 - [Luiso] Kamu, keluarlah sekarang. - Aku berangkat! 408 00:21:14,458 --> 00:21:15,432 Ada apa, kawan? 409 00:21:15,666 --> 00:21:17,432 [Éric] Hei, Chino, bagaimana kabarmu? 410 00:21:17,666 --> 00:21:19,417 Aku sudah punya milikmu, eh, berat. 411 00:21:19,875 --> 00:21:20,876 Sangat bagus. 412 00:21:21,583 --> 00:21:23,334 Saya melihat bahwa Anda belum kehilangan kemampuan Anda. 413 00:21:23,958 --> 00:21:25,766 Faktanya adalah mereka membuatmu sial. 414 00:21:26,000 --> 00:21:27,724 Tapi kenapa kamu menginginkan ini? 415 00:21:27,958 --> 00:21:29,599 [Éric] Dan kenapa kamu? apakah kamu banyak bertanya? 416 00:21:29,833 --> 00:21:30,849 Hah? 417 00:21:31,083 --> 00:21:32,641 Anda akan memberitahu saya ketika Anda datang. 418 00:21:32,875 --> 00:21:34,209 Apa yang saya lakukan? Bolehkah saya mengirimkannya kepada Anda? 419 00:21:34,625 --> 00:21:35,626 Ya, perintah. 420 00:21:36,083 --> 00:21:38,099 Kirim ke rumahku ya? Di Madrid. 421 00:21:38,333 --> 00:21:40,891 [Bahasa Mandarin] Baiklah, aku akan meninggalkanmu, Saya sedang minum bir. 422 00:21:41,125 --> 00:21:42,501 Ayo, sampai jumpa. Dan terima kasih. 423 00:21:42,875 --> 00:21:44,126 - [Cina] Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 424 00:21:49,333 --> 00:21:50,459 [pintu] 425 00:21:50,958 --> 00:21:52,626 - Halo. - [Lola] Bagaimana hasilnya? 426 00:21:53,291 --> 00:21:55,141 Fatal. Tahukah kamu apa yang kudapat hari ini? 427 00:21:55,375 --> 00:21:57,016 Pamerannya, ini. Sebuah horor. 428 00:21:57,250 --> 00:21:58,391 Wanita, jangan berkecil hati. 429 00:21:58,625 --> 00:21:59,807 Ini adalah budaya umum. 430 00:22:00,041 --> 00:22:03,224 Budaya umum? Nah sekarang Saya akan menghapus aplikasi tersebut. 431 00:22:03,458 --> 00:22:05,917 - [panggilan ke ponsel] - Aku tidak percaya. 432 00:22:06,333 --> 00:22:08,141 -Diego. - Oh, sungguh, betapa bodohnya itu. 433 00:22:08,375 --> 00:22:09,266 Bibi, apa yang harus saya lakukan? 434 00:22:09,500 --> 00:22:11,834 Saya tidak tahu, Sama seperti hari tuno lainnya, dia bersantai. 435 00:22:14,458 --> 00:22:16,251 [menutup panggilan] 436 00:22:16,750 --> 00:22:17,751 Ups. 437 00:22:18,500 --> 00:22:21,599 Apa yang terjadi? Tapi apakah kamu tidak bosan menggoda? 438 00:22:21,833 --> 00:22:25,459 - Iya tante, aku capek ya. - Vera, itu unicorn. 439 00:22:26,208 --> 00:22:27,807 - Apa yang kamu katakan? - Apa itu unicorn? 440 00:22:28,041 --> 00:22:30,001 Dan bagaimana kamu tahu itu unicorn? 441 00:22:30,541 --> 00:22:32,417 Karena saya seorang spesialis. 442 00:22:32,791 --> 00:22:33,932 Apa yang kamu lakukan, Lola? Untuk. 443 00:22:34,166 --> 00:22:35,599 Tidak, Lola, kumohon, tidak. 444 00:22:35,833 --> 00:22:38,584 Oh, sungguh, santai saja, Saya akan membuatkan janji untuk Anda. 445 00:22:39,083 --> 00:22:40,084 Percayalah kepadaku. 446 00:22:42,416 --> 00:22:44,376 [mesin] 447 00:22:48,666 --> 00:22:51,141 [putaran mesin] 448 00:22:51,375 --> 00:22:53,042 [peringatan berbunyi bip] 449 00:22:57,916 --> 00:23:00,126 [putaran mesin] 450 00:23:03,958 --> 00:23:06,376 [pergantian gigi] 451 00:23:08,625 --> 00:23:09,516 Di sini! 452 00:23:09,750 --> 00:23:11,141 [tepuk tangan di video game] 453 00:23:11,375 --> 00:23:12,834 [permainan video] Kamu menang! 454 00:23:14,416 --> 00:23:16,349 Kau membuatku gila dengan masalah sepeda motor. 455 00:23:16,583 --> 00:23:17,932 - Ya? - Sangat bagus, sungguh. 456 00:23:18,166 --> 00:23:19,474 - Apakah kamu menyukainya? - Banyak. 457 00:23:19,708 --> 00:23:22,307 Saya hanya suka sepeda motor. Yah, aku menyukainya. 458 00:23:22,541 --> 00:23:24,724 ketika aku masih kecil Saya mengalami kecelakaan sepeda motor 459 00:23:24,958 --> 00:23:28,876 - dan aku belum mendapatkannya lagi. - Ya, itu biasanya terjadi saat kamu memukulnya. 460 00:23:29,541 --> 00:23:32,417 Tapi baiklah, Itu masalah mendapatkan kepercayaan diri. 461 00:23:33,416 --> 00:23:34,417 Itulah yang mereka katakan. 462 00:23:37,791 --> 00:23:40,001 Jadi kamu tidak mengemudi, kan? 463 00:23:40,875 --> 00:23:42,042 Mobil juga? 464 00:23:42,333 --> 00:23:43,417 Mobil ya. 465 00:23:44,833 --> 00:23:45,834 Bagus sekali. 466 00:23:50,916 --> 00:23:55,542 Lihat, sepertinya sama saja bagimu sedikit terburu-buru, tapi... 467 00:23:56,750 --> 00:23:58,932 Aku sangat menyukaimu dan, entahlah, 468 00:23:59,166 --> 00:24:03,417 Bagaimana jika Anda ingin kami pergi? akhir pekan keduanya. 469 00:24:04,250 --> 00:24:05,251 Keduanya? 470 00:24:06,750 --> 00:24:08,557 Um... Aku tidak tahu, aku tidak tahu. 471 00:24:08,791 --> 00:24:10,709 Mari kita lihat, seperti rekan kerja, ya? 472 00:24:11,333 --> 00:24:13,266 Kita lihat, kita saling mengenal. 473 00:24:13,500 --> 00:24:15,807 Apa yang tidak kuberitahukan padamu? bahwa kita harus tidur bersama. 474 00:24:16,041 --> 00:24:17,682 Ya, ya, ya. Bagus. 475 00:24:17,916 --> 00:24:18,959 Ya? 476 00:24:19,208 --> 00:24:20,099 Tidak. 477 00:24:20,333 --> 00:24:21,182 Oh benar? 478 00:24:21,416 --> 00:24:25,709 Maksudku, aku tidak tahu, Aku akan memikirkannya dan... Aku akan memberitahumu sesuatu. 479 00:24:26,958 --> 00:24:27,959 Oke. 480 00:24:28,625 --> 00:24:30,807 Aku meninggalkanmu nomor teleponku 481 00:24:31,041 --> 00:24:32,834 dan tulislah kepadaku ketika kamu memikirkannya. 482 00:24:33,500 --> 00:24:34,501 Oke. 483 00:24:34,833 --> 00:24:36,084 Anda memilikinya di belakang sana. 484 00:24:36,333 --> 00:24:37,182 Sebagai? 485 00:24:37,416 --> 00:24:38,917 Kembali ke sana, dengan rok. 486 00:24:46,750 --> 00:24:48,099 Tapi kemana kamu ingin pergi? 487 00:24:48,333 --> 00:24:50,307 Entahlah, katanya itu kejutan atau aku tidak tahu apa. 488 00:24:50,541 --> 00:24:52,501 Baiklah, saya melihat Anda sangat longgar. 489 00:24:52,791 --> 00:24:54,917 Hei, aku belum mengatakan ya. 490 00:24:56,750 --> 00:24:57,751 Untuk saat ini. 491 00:24:58,291 --> 00:25:00,391 Langsung ke Buk, Buk, Buk, ayolah. 492 00:25:00,625 --> 00:25:01,724 Bagaimana menurutmu, bibi? 493 00:25:01,958 --> 00:25:04,432 Tidak. Bahwa Anda hanya memikirkan hal itu. 494 00:25:04,666 --> 00:25:05,667 Oh! 495 00:25:06,500 --> 00:25:09,042 [sirene dan detak jantung] 496 00:25:10,750 --> 00:25:13,667 [pernapasan dan detak jantung] 497 00:25:15,083 --> 00:25:16,626 [pemberitahuan] 498 00:25:22,291 --> 00:25:25,834 [musik ketegangan] 499 00:25:33,916 --> 00:25:38,209 [musik ketegangan berlanjut] 500 00:25:39,125 --> 00:25:41,516 [memalsukan aksen Amerika Selatan] Tenang semuanya, 501 00:25:41,750 --> 00:25:44,474 Ini adalah perampokan! Bangunkan manika itu sekarang! Bangun! 502 00:25:44,708 --> 00:25:46,057 Semuanya datang ke sini. 503 00:25:46,291 --> 00:25:47,182 Mereka berempat, wah! 504 00:25:47,416 --> 00:25:49,724 - Cepat, ayo. Turun! - Jangan khawatir! 505 00:25:49,958 --> 00:25:51,057 Turun ke tanah! 506 00:25:51,291 --> 00:25:53,682 Grace, bangkitlah. Pergilah ke tempatmu, tenanglah. 507 00:25:53,916 --> 00:25:56,209 Berbaring sambil melihat ke sana. Di sana. 508 00:25:56,500 --> 00:25:58,516 Berbaring seperti ini, tampak seperti ini. Di sana. 509 00:25:58,750 --> 00:26:01,474 Grace, tetap tenang, bahwa tidak akan terjadi apa-apa padanya 510 00:26:01,708 --> 00:26:06,099 baik kamu maupun pacarmu Pablo, yang bekerja di kantor dekat Sol. 511 00:26:06,333 --> 00:26:08,334 [Éric] Semuanya baik-baik saja. Jangan menangis. 512 00:26:08,583 --> 00:26:10,876 Jangan menangis, tidak akan terjadi apa-apa. 513 00:26:11,250 --> 00:26:13,682 Dengarkan aku. Kalau begitu, buka brankas itu. 514 00:26:13,916 --> 00:26:15,084 Buka sekarang! 515 00:26:16,791 --> 00:26:18,126 Buka dan cepatlah. 516 00:26:19,041 --> 00:26:22,334 Cepatlah, penyakit gonore, Saya sangat berbahaya! 517 00:26:23,041 --> 00:26:25,057 Taruh semuanya di sana, jadi tidak ada yang tersisa. 518 00:26:25,291 --> 00:26:26,501 Ayo, ayo, cepat. 519 00:26:27,000 --> 00:26:28,016 Ayo cepat! 520 00:26:28,250 --> 00:26:29,182 Jangan sampai ada yang tersisa! 521 00:26:29,416 --> 00:26:30,542 Saya berbahaya! 522 00:26:31,416 --> 00:26:32,349 Ayo, ayo, cepat. 523 00:26:32,583 --> 00:26:35,474 Begitu Grace berakhir untuk mengosongkan brankas itu, 524 00:26:35,708 --> 00:26:38,891 kamu akan memanggil polisi, tapi dalam beberapa saat, 525 00:26:39,125 --> 00:26:40,599 karena aku butuh waktu. 526 00:26:40,833 --> 00:26:42,349 Jika tidak, lihat, 527 00:26:42,583 --> 00:26:44,891 Aku punya cukup informasi dari ibu mereka, 528 00:26:45,125 --> 00:26:48,932 anak-anaknya dan seluruh dunia, bahkan dari kekasihnya, Marco, ya? 529 00:26:49,166 --> 00:26:51,099 Apakah Anda mendengar dengan benar? Berikan itu padaku dan berbaringlah. 530 00:26:51,333 --> 00:26:52,849 Berbaringlah sambil melihat ke sana, Grace. 531 00:26:53,083 --> 00:26:55,932 Tutup mata Anda dan hitung sampai seratus. Menghitung! 532 00:26:56,166 --> 00:27:01,084 [semua] Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... 533 00:27:16,166 --> 00:27:18,626 [bel] 534 00:27:20,875 --> 00:27:22,584 [musik ketegangan] 535 00:27:29,208 --> 00:27:31,459 [bel] 536 00:27:33,791 --> 00:27:36,417 [sirene] 537 00:27:41,791 --> 00:27:43,057 Saya tidak memahaminya. 538 00:27:43,291 --> 00:27:44,266 Apakah semuanya baik-baik saja? 539 00:27:44,500 --> 00:27:45,501 Ya ya. 540 00:27:46,416 --> 00:27:48,641 - Apa yang telah terjadi? - Mereka masuk ke kita untuk merampok kita. 541 00:27:48,875 --> 00:27:50,141 Seorang pria dengan pistol dan... 542 00:27:50,375 --> 00:27:52,807 kami belum melihat apa pun, Itu telah membuat kami terjatuh saat melihat ke sana. 543 00:27:53,041 --> 00:27:55,876 [Rahmat] Ya, saya sangat gila, dibius... 544 00:27:56,625 --> 00:27:58,391 Dia sangat gila dan sangat kejam dan... 545 00:27:58,625 --> 00:28:00,016 [polisi] Dia tidak bisa berada di sini. 546 00:28:00,250 --> 00:28:02,974 Ini dia! Maaf, saya pikir itu terbuka. 547 00:28:03,208 --> 00:28:05,016 Tidak, dia adalah klien kami. 548 00:28:05,250 --> 00:28:07,974 Ya, itu terjadi karena pujiannya, untuk melihat apa yang mereka inginkan 549 00:28:08,208 --> 00:28:10,182 kirimkan pernyataannya dari pendapatan. 550 00:28:10,416 --> 00:28:12,001 Itu hampir lebih baik di lain waktu. 551 00:28:12,333 --> 00:28:14,932 - [Grace] Kamu baik-baik saja, Marco? - Permisi, apakah mereka mencuri? 552 00:28:15,166 --> 00:28:16,599 Maaf, Anda tidak bisa berada di sini. 553 00:28:16,833 --> 00:28:18,849 Tidak, aku mengatakannya karena aku melihatnya seorang pria sedang berlari 554 00:28:19,083 --> 00:28:21,959 yang mengenakan kerudung hitam, 555 00:28:22,375 --> 00:28:23,682 ransel di bahu... 556 00:28:23,916 --> 00:28:25,182 Apakah dia memakai topeng? 557 00:28:25,416 --> 00:28:26,266 - Ya. - Ya, itu dia. 558 00:28:26,500 --> 00:28:28,167 Dan beberapa kacamata hitam juga. 559 00:28:28,458 --> 00:28:29,516 Ya, itu dia, pastinya. 560 00:28:29,750 --> 00:28:32,099 -Dia memiliki aksen Kolombia. - Apa-apaan? Dia orang Meksiko. 561 00:28:32,333 --> 00:28:34,182 Marco, tolong, jika itu bahasa Rumania. 562 00:28:34,416 --> 00:28:36,224 [pekerja 2] Ya, dia orang Chili! 563 00:28:36,458 --> 00:28:37,891 [Marco] Orang Chili, kata yang satu lagi! 564 00:28:38,125 --> 00:28:39,307 - Itu... - [perintah diam] 565 00:28:39,541 --> 00:28:40,626 Maaf. 566 00:28:41,041 --> 00:28:42,891 Pernahkah Anda melihatnya pergi ke segala arah? 567 00:28:43,125 --> 00:28:44,807 Ya, saya tinggal di seberang jalan. 568 00:28:45,041 --> 00:28:47,557 Dan ketika aku meninggalkan rumahku, tiba-tiba aku menemukannya 569 00:28:47,791 --> 00:28:50,474 dan saya berkata, "Wow, orang ini aneh, Ini baunya..." 570 00:28:50,708 --> 00:28:52,599 Saya pikir saya sedang menuju Quevedo Glorieta. 571 00:28:52,833 --> 00:28:54,251 Oke, terima kasih banyak. 572 00:28:54,958 --> 00:28:57,001 [Éric] Teman-teman, maaf, sungguh menakutkan. 573 00:28:58,500 --> 00:28:59,974 [Marco] Ya ampun, sungguh menakutkan. 574 00:29:00,208 --> 00:29:03,016 - [polisi] Jam berapa sekarang, kurang lebih? - [Marco] Tidak melakukan apa pun. 575 00:29:03,250 --> 00:29:06,751 [Gracia] Kami sedang menunggu van untuk menutup semuanya. 576 00:29:07,500 --> 00:29:10,834 [musik intrik] 577 00:29:11,166 --> 00:29:14,042 [bip] 578 00:29:20,083 --> 00:29:21,667 [pembukaan mekanisme] 579 00:29:25,333 --> 00:29:27,501 [musik ketegangan] 580 00:29:39,875 --> 00:29:42,667 [sirene] 581 00:29:51,041 --> 00:29:52,042 Astaga. 582 00:29:52,333 --> 00:29:53,334 Kamu di sini? 583 00:29:54,708 --> 00:29:55,917 Saya tinggal di sini di seberang jalan. 584 00:29:56,875 --> 00:29:57,917 Tuan rumah! [tertawa] 585 00:29:59,166 --> 00:30:00,724 García, kamu masuk. 586 00:30:00,958 --> 00:30:02,792 Saya akan bergabung sekarang. 587 00:30:03,083 --> 00:30:04,084 Itu? 588 00:30:04,750 --> 00:30:05,599 Kemana kamu akan pergi dengan itu? 589 00:30:05,833 --> 00:30:08,057 Apakah Anda memulai Camino de Santiago dari Roncesvalles? 590 00:30:08,291 --> 00:30:09,224 Tidak. 591 00:30:09,458 --> 00:30:12,682 Saya akan pergi ke rumah beberapa rekan kerja oleh Torrelodones 592 00:30:12,916 --> 00:30:15,417 - untuk menghabiskan akhir pekan. - Akhir pekan? 593 00:30:16,250 --> 00:30:17,724 [peluit] Ya, kamu tahu, kawan. 594 00:30:17,958 --> 00:30:19,974 Anda seperti ibumu: Semoga Anda tidak pernah kekurangan apa pun. 595 00:30:20,208 --> 00:30:21,182 Soalnya, rutin. 596 00:30:21,416 --> 00:30:24,126 Mereka baru saja memberitahu kami bahwa mereka merampok ini. 597 00:30:24,958 --> 00:30:27,557 Ya, mereka memberitahuku, karena aku harus masuk, 598 00:30:27,791 --> 00:30:30,807 kartu saya tidak berfungsi dan mereka telah memberitahuku. Berantakan sekali. 599 00:30:31,041 --> 00:30:32,932 Coba lihat, dengan 50 euro Anda bisa bertahan? 600 00:30:33,166 --> 00:30:34,682 Astaga, sungguh tidak. 601 00:30:34,916 --> 00:30:38,349 Bawa mereka, aku harus masuk, yang harus saya masuki. 602 00:30:38,583 --> 00:30:41,084 Selamat menikmati, bahwa Anda berada pada usia untuk menikmati. 603 00:30:44,708 --> 00:30:46,682 [polisi] Apakah dia yang bekerja di sini? 604 00:30:46,916 --> 00:30:48,391 [Gracia] Ya, kita semua bekerja. 605 00:30:48,625 --> 00:30:49,474 Oh, dia juga? 606 00:30:49,708 --> 00:30:51,042 - Ya. - Selama tiga tahun. 607 00:30:54,208 --> 00:30:57,682 - [Gracia] Ya, dua setengah yang lalu. - [Marco] Dua setengah, tiga. 608 00:30:57,916 --> 00:31:00,792 - [Grace] Tidak masalah, kasusnya... - [pria] Perampokannya terjadi hari ini. 609 00:31:07,291 --> 00:31:09,932 Manajer bank, teller, Inspektur Gandum. 610 00:31:10,166 --> 00:31:11,167 Halo. 611 00:31:11,541 --> 00:31:14,224 dan pistol plastik dari pasar Cina. 612 00:31:14,458 --> 00:31:15,849 - Jangan main-main denganku. - Itu? 613 00:31:16,083 --> 00:31:17,932 Apakah mereka tidak menyadarinya kapan pun? 614 00:31:18,166 --> 00:31:19,167 Dia memberikannya pada kita. 615 00:31:29,541 --> 00:31:30,391 Iman! 616 00:31:30,625 --> 00:31:31,474 Apa kabarmu? 617 00:31:31,708 --> 00:31:32,766 Apa kabarmu? Apa kabarmu? 618 00:31:33,000 --> 00:31:34,474 Saya pikir kamu tidak akan muncul. 619 00:31:34,708 --> 00:31:37,584 Maaf, kartu saya tidak berfungsi. 620 00:31:37,875 --> 00:31:39,807 - Tapi, hei, aku sudah mendapat uang. - Sangat bagus. 621 00:31:40,041 --> 00:31:41,626 - Bagaimana kalau kita pergi? - Ya, ayo pergi. 622 00:31:43,583 --> 00:31:44,584 Cat! 623 00:31:45,000 --> 00:31:47,057 - Apakah itu milikmu? - Eh... kurang lebih. 624 00:31:47,291 --> 00:31:50,126 Jika mau, Anda bisa pergi hal-hal di sini. 625 00:31:51,041 --> 00:31:51,974 Bukankah itu akan dicuri? 626 00:31:52,208 --> 00:31:53,251 Bisakah Anda bayangkan? 627 00:31:59,416 --> 00:32:02,084 Hei, ayo kita ambil sesuatu untuk mengambil makanan? 628 00:32:02,416 --> 00:32:06,376 Eh... baiklah, menurutku itu lebih baik dan untuk melempar dan mengambil sesuatu di jalan. 629 00:32:06,666 --> 00:32:08,141 - Oke. - Ayo. 630 00:32:08,375 --> 00:32:09,876 -Dan sesuatu untuk diminum? - Hah? 631 00:32:10,208 --> 00:32:11,307 Bagaimana jika Anda ingin air? 632 00:32:11,541 --> 00:32:14,849 Saat kita berhenti untuk makan Kami juga mengambil air. Ya? 633 00:32:15,083 --> 00:32:15,932 Oke ya. 634 00:32:16,166 --> 00:32:17,016 Ayo. 635 00:32:17,250 --> 00:32:18,099 [Vera] Astaga! 636 00:32:18,333 --> 00:32:21,141 Dompet saya, yang saya tinggalkan. 637 00:32:21,375 --> 00:32:22,224 Dompetnya? 638 00:32:22,458 --> 00:32:23,307 [Vera] Ya. 639 00:32:23,541 --> 00:32:25,126 - Ini, kan? - Ya. 640 00:32:25,958 --> 00:32:26,959 Ini dia. 641 00:32:28,250 --> 00:32:30,084 - Apakah kamu memiliki segalanya? - Aku punya segalanya. 642 00:32:30,375 --> 00:32:32,099 [Gandum] Bom lengket Nona Pepis, 643 00:32:32,333 --> 00:32:34,807 - pistol plastik dari Cina... - Ini tepat sasaran. 644 00:32:35,041 --> 00:32:38,516 [Gandum] Saya tidak yakin apakah itu benar dari orang gila atau geng. 645 00:32:38,750 --> 00:32:40,932 Saya telah menginstal kontrol pada keberangkatan dari Madrid. 646 00:32:41,166 --> 00:32:44,251 Bandara dan stasiun kereta api Mereka sudah diperingatkan. 647 00:32:44,583 --> 00:32:47,959 Silva, apakah kamu sadar bahwa kamu punya masalah dengan permen? 648 00:32:48,500 --> 00:32:49,501 Itu? 649 00:32:53,791 --> 00:32:56,126 Dan Anda sadar Apa kamu bajingan? 650 00:33:02,916 --> 00:33:04,016 [radio] 651 00:33:04,250 --> 00:33:06,959 Apakah kamu serius tidak akan memberitahuku? berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk tiba? 652 00:33:07,250 --> 00:33:08,251 Tidak. 653 00:33:08,708 --> 00:33:09,709 Oke. 654 00:33:10,416 --> 00:33:11,307 Atau kemana kita akan pergi? 655 00:33:11,541 --> 00:33:12,432 Tidak. 656 00:33:12,666 --> 00:33:14,474 - Oke. - Ini kejutan, bukan? 657 00:33:14,708 --> 00:33:15,917 Oke oke oke. 658 00:33:16,208 --> 00:33:18,376 Tapi setidaknya kau memberitahuku. 659 00:33:19,375 --> 00:33:21,224 Ya, Anda terus lurus. 660 00:33:21,458 --> 00:33:24,126 - Ya, saya terus lurus. - Semuanya lurus. 661 00:33:24,541 --> 00:33:27,724 [radio] Perampokan baru saja terjadi di salah satu cabang 662 00:33:27,958 --> 00:33:30,766 dari Bank Comillas di lingkungan Chamberí. 663 00:33:31,000 --> 00:33:34,224 Anehnya, belum ditemukan kepada pencuri mana pun. 664 00:33:34,458 --> 00:33:36,266 Tidak diketahui apakah dia seorang penyendiri atau larangan... 665 00:33:36,500 --> 00:33:37,751 kamu. 666 00:33:38,125 --> 00:33:38,974 Beri tahu saya. 667 00:33:39,208 --> 00:33:41,542 sobat, Mari kita lihat bagaimana saya menjelaskan hal ini kepada Anda. 668 00:33:45,583 --> 00:33:46,584 Keponakan saya? 669 00:33:47,458 --> 00:33:49,057 Mengapa keponakanku ada di sana? 670 00:33:49,291 --> 00:33:51,057 Video ini dari saat perampokan. 671 00:33:51,291 --> 00:33:52,724 Dan ini, beberapa menit kemudian. 672 00:33:52,958 --> 00:33:56,042 Tepat sebelum van itu dicuri. Perhatikan baik-baik. 673 00:33:56,500 --> 00:33:57,557 Kulit yang sama. 674 00:33:57,791 --> 00:33:58,917 Sepatu yang sama. 675 00:34:01,541 --> 00:34:03,724 Apakah kamu mempermainkanku dengan keponakanku? 676 00:34:03,958 --> 00:34:06,626 - Menurutku itu tidak lucu. - Dan masih ada lagi. 677 00:34:06,916 --> 00:34:09,016 Lihatlah sabuk penjaga ini. 678 00:34:09,250 --> 00:34:10,251 Lihat. 679 00:34:10,750 --> 00:34:11,599 Di sana. 680 00:34:11,833 --> 00:34:12,876 Tunggu. 681 00:34:14,291 --> 00:34:15,626 Aku membawakannya untukmu. 682 00:34:21,833 --> 00:34:23,626 Tapi keponakanku akan jadi seperti apa? 683 00:34:24,083 --> 00:34:25,682 Keponakan saya adalah seorang insinyur 684 00:34:25,916 --> 00:34:28,141 dan mereka menjadikannya permanen minggu ini untuk keponakan saya. 685 00:34:28,375 --> 00:34:30,474 Saya telah membandingkan gambarnya, tidak ada keraguan. 686 00:34:30,708 --> 00:34:33,057 Gandum, itu keponakanmu dalam beberapa masalah? 687 00:34:33,291 --> 00:34:34,626 Dasar bajingan! 688 00:34:35,625 --> 00:34:38,432 Masalahnya akan segera tiba, saat aku mencengkeram lehernya. 689 00:34:38,666 --> 00:34:40,224 García, bawa Ismael dan mulai. 690 00:34:40,458 --> 00:34:42,682 - Bukan Ismail! - [Silva] Kamu akan bersenang-senang. 691 00:34:42,916 --> 00:34:43,849 Silva, Ismail... 692 00:34:44,083 --> 00:34:46,182 Gandum, kamu tahu bagaimana rasanya. Dapatkan dengan Manuel, 693 00:34:46,416 --> 00:34:48,376 yang merampok beberapa toko kue. 694 00:34:48,666 --> 00:34:50,182 Aku memintamu berlutut. 695 00:34:50,416 --> 00:34:51,959 Dengarkan aku, aku bertanya padamu. 696 00:34:52,583 --> 00:34:55,641 Siapa yang tahu modus operandinya keponakanku lebih baik dariku? 697 00:34:55,875 --> 00:34:58,391 Gandum, kamu tidak bisa bekerja dalam kasus anggota keluarga. 698 00:34:58,625 --> 00:35:00,932 - Kamu sudah tahu. - Jika kamu membuatku mengerjakan ini, 699 00:35:01,166 --> 00:35:03,891 Ini antara kamu dan aku, Bahkan Tuhan pun tidak mengetahuinya. 700 00:35:04,125 --> 00:35:06,182 Saya menemukan anak itu, Saya mengirimkannya 701 00:35:06,416 --> 00:35:07,596 dan di sini kedamaian dan kemudian kemuliaan. 702 00:35:07,830 --> 00:35:09,599 Jika Anda mengambilnya Ini akan menjadi jauh lebih buruk. 703 00:35:09,833 --> 00:35:12,099 Anak itu tidak bisa bertahan lama di dalam tas bahkan tidak sampai sepuluh menit. 704 00:35:12,333 --> 00:35:14,501 Dia seperti anak laki-laki bagiku. Silvia! 705 00:35:14,791 --> 00:35:15,682 Tidak. 706 00:35:15,916 --> 00:35:18,099 Bicaralah dengan Manuel dan pergi ke toko kue. 707 00:35:18,333 --> 00:35:19,917 Sepasang suami istri telah dirampok di Aluche. 708 00:35:22,000 --> 00:35:23,251 Keluar. 709 00:35:27,708 --> 00:35:28,709 Gandum, tunggu. 710 00:35:29,125 --> 00:35:30,209 Terima kasih terima kasih. 711 00:35:31,125 --> 00:35:34,251 Sejak kamu pergi, membawakan roti untuk minum kopi. 712 00:35:35,416 --> 00:35:36,417 Tentu saja. 713 00:35:37,666 --> 00:35:38,667 Ismail. 714 00:35:40,166 --> 00:35:41,167 Mengambil. 715 00:35:45,291 --> 00:35:47,334 [Ismael menghela nafas] 716 00:35:55,083 --> 00:35:58,042 - Tolong dokumentasi mobilnya. - Ya, tentu saja. 717 00:36:02,416 --> 00:36:03,417 Ini dia. 718 00:36:07,000 --> 00:36:08,001 [polisi] DNI-nya? 719 00:36:16,916 --> 00:36:17,917 Dan identitasmu? 720 00:36:18,583 --> 00:36:20,057 Mereka mencuri dompet saya. 721 00:36:20,291 --> 00:36:22,557 - Sudahkah Anda mengajukan keluhan? - Tidak, belum. 722 00:36:22,791 --> 00:36:26,584 Dengan perjalanan ini, pekerjaanku dan segalanya, Saya tidak punya waktu. 723 00:36:33,833 --> 00:36:34,834 Kemana mereka pergi? 724 00:36:36,750 --> 00:36:39,542 Saya membawanya untuk bertemu orang tua saya, Tuan agen. 725 00:36:41,708 --> 00:36:42,724 [polisi] Lanjutkan. 726 00:36:42,958 --> 00:36:43,959 Terima kasih. 727 00:36:46,375 --> 00:36:47,876 Semoga harimu menyenangkan. 728 00:36:49,166 --> 00:36:50,474 Untuk bertemu orang tuamu? 729 00:36:50,708 --> 00:36:52,016 [radio] 730 00:36:52,250 --> 00:36:53,432 Apakah kamu tidak menyukai rencananya? 731 00:36:53,666 --> 00:36:56,209 Kamu gila di kepala, Sudah kubilang padamu, ya? 732 00:36:56,791 --> 00:36:58,516 Ini akan menjadi sedikit aneh itu gadis pertama 733 00:36:58,750 --> 00:37:01,334 Apa yang saya persembahkan kepada orang tua saya? adalah orang asing. 734 00:37:02,583 --> 00:37:04,417 Apakah Anda belum pernah memperkenalkannya kepada siapa pun? 735 00:37:05,250 --> 00:37:06,251 Tidak, tidak pernah. 736 00:37:07,416 --> 00:37:09,709 Yah, aku tidak pernah jatuh cinta. 737 00:37:10,250 --> 00:37:13,167 Atau setidaknya tidak seperti yang orang katakan yang jatuh cinta 738 00:37:13,666 --> 00:37:15,126 [Vera] Dan bagaimana kamu jatuh cinta? 739 00:37:15,875 --> 00:37:18,376 [musik indie di radio] 740 00:37:19,291 --> 00:37:20,751 Aku akan memberitahumu saat itu terjadi. 741 00:37:21,958 --> 00:37:25,709 [radio] dan aku benar-benar idiot 742 00:37:25,958 --> 00:37:27,584 [memperbesar volumenya] 743 00:37:28,750 --> 00:37:30,891 744 00:37:31,125 --> 00:37:34,876 [mulai bernyanyi] 745 00:37:35,666 --> 00:37:38,251 746 00:37:38,875 --> 00:37:41,209 747 00:37:41,500 --> 00:37:43,349 - Apakah kamu menertawakanku? - TIDAK. 748 00:37:43,583 --> 00:37:45,141 Ya, kamu menertawakanku. 749 00:37:45,375 --> 00:37:48,266 Tidak, aku hanya tidak menduganya bahwa kamu akan bernyanyi. 750 00:37:48,500 --> 00:37:50,391 Tapi teruslah bernyanyi, kamu bernyanyi dengan sangat baik. 751 00:37:50,625 --> 00:37:52,016 Apakah kamu tidak tahu lagunya? 752 00:37:52,250 --> 00:37:55,626 - Aku belum pernah mendengar lagu itu seumur hidupku. - Ah, benarkah? Itu lagu yang bagus, Nacho. 753 00:37:56,041 --> 00:37:57,376 Saya tidak tahu lagu apa itu. 754 00:37:57,750 --> 00:37:59,432 Bukankah itu terdengar menarik? 755 00:37:59,666 --> 00:38:01,667 - TIDAK. - Ah, benarkah? 756 00:38:02,416 --> 00:38:06,057 karena menurutku aku sedang sekarat 757 00:38:06,291 --> 00:38:09,834 tapi aku berada di pemakaman 758 00:38:10,333 --> 00:38:15,959 dimusnahkan dan dikuburkan olehmu 759 00:38:17,041 --> 00:38:21,307 dan aku tersesat di antara orang-orang 760 00:38:21,541 --> 00:38:25,209 Saya menjadi transparan 761 00:38:25,708 --> 00:38:26,557 762 00:38:26,791 --> 00:38:28,516 - Untuk! Apa yang sedang kamu lakukan? - [Eric tararea] 763 00:38:28,750 --> 00:38:30,751 764 00:38:32,000 --> 00:38:34,042 765 00:38:34,625 --> 00:38:36,292 [lagu berlanjut] 766 00:38:36,833 --> 00:38:39,349 767 00:38:39,583 --> 00:38:41,917 768 00:38:43,125 --> 00:38:46,917 769 00:38:47,250 --> 00:38:50,167 770 00:38:51,500 --> 00:38:54,042 771 00:38:55,833 --> 00:38:57,307 [warnanada] 772 00:38:57,541 --> 00:38:59,792 Dia harus melupakan kuncinya. 773 00:39:01,166 --> 00:39:02,891 [bel] 774 00:39:03,125 --> 00:39:05,349 [berita ekonomi di TV] 775 00:39:05,583 --> 00:39:09,251 [T.V.]...kamu tahu, kabar buruk untuk kantong kita. 776 00:39:13,625 --> 00:39:17,432 [T.V.] Kami melihat daftar belanjaan dan kita melihatnya dengan tepat gula 777 00:39:17,666 --> 00:39:19,584 telah meningkat delapan persen. 778 00:39:19,958 --> 00:39:23,292 Peningkatan terpenting lainnya Itu kakao, 779 00:39:23,541 --> 00:39:26,459 telah mengalami peningkatan 7,5 persen. 780 00:39:26,875 --> 00:39:28,751 Kami melihat sisi positifnya... 781 00:39:29,625 --> 00:39:32,501 [musik penasaran] 782 00:39:33,375 --> 00:39:35,167 [TV berlanjut] 783 00:39:35,958 --> 00:39:37,959 [bel sepeda] 784 00:39:41,500 --> 00:39:43,765 [T.V.] Dalam beberapa menit kita bisa maju lebih jauh 785 00:39:43,999 --> 00:39:45,724 tentang berita terkini ini. 786 00:39:45,958 --> 00:39:48,667 Kami terus meninjau lebih banyak data ekonomi... 787 00:39:49,541 --> 00:39:50,751 [García] Selamat siang. 788 00:39:51,000 --> 00:39:52,459 [Ismail] Manfaatkanlah. 789 00:39:52,708 --> 00:39:54,474 Tidak, tenang, tenang. 790 00:39:54,708 --> 00:39:57,391 Saya Subinspektur García, Dia adalah Agen Conde. 791 00:39:57,625 --> 00:39:59,849 Kami sedang mencari Eric. Apakah dia di rumah? 792 00:40:00,083 --> 00:40:01,917 Tidak, dia tidak ada di sini sekarang. 793 00:40:02,583 --> 00:40:03,667 Apa yang terjadi? 794 00:40:05,125 --> 00:40:06,584 Apa kamarmu? 795 00:40:19,541 --> 00:40:21,724 Kapan terakhir kali Apa yang kamu lihat Eric? 796 00:40:21,958 --> 00:40:23,376 - Pagi ini. - Pagi ini? 797 00:40:24,000 --> 00:40:25,542 - Pagi ini? - [keduanya] Ya. 798 00:40:28,750 --> 00:40:31,724 [baca] "Teman-teman terkasih, Saya tidak akan bisa kembali untuk sementara waktu. 799 00:40:31,958 --> 00:40:34,849 Saya akan mengirimkan kepada Anda bagian saya dari uang sewa. Eric. " 800 00:40:35,083 --> 00:40:36,084 Apa ini? 801 00:40:37,208 --> 00:40:39,376 Temanmu sedang dalam masalah. 802 00:40:40,083 --> 00:40:41,209 Dalam skala yang sangat besar. 803 00:40:42,458 --> 00:40:43,307 [Éric] Vera! 804 00:40:43,541 --> 00:40:44,626 Ayo, Nacho, lari! 805 00:40:47,458 --> 00:40:48,959 Vera, kita harus pergi. 806 00:40:49,291 --> 00:40:51,459 [Vera] Hei, ubah wajah itu Ayolah. 807 00:40:52,083 --> 00:40:53,516 Mari kita lihat, kita punya rencana. 808 00:40:53,750 --> 00:40:54,641 Dan kita tertinggal. 809 00:40:54,875 --> 00:40:59,417 Saya sudah tahu bahwa kita punya rencana, tapi itu lima menit, sungguh. 810 00:41:05,125 --> 00:41:06,126 Lihat. 811 00:41:06,416 --> 00:41:07,626 [burung] 812 00:41:11,916 --> 00:41:12,849 Itu bagus, bukan? 813 00:41:13,083 --> 00:41:14,084 [Éric] Ya. 814 00:41:15,208 --> 00:41:17,682 Bukankah kamu bilang itu sebuah perjalanan untuk bertemu satu sama lain? 815 00:41:17,916 --> 00:41:20,474 Baiklah aku membawamu ke sini karena saat aku masih kecil 816 00:41:20,708 --> 00:41:23,709 Dia datang setiap musim panas. Dan saya sangat menyukainya. 817 00:41:25,208 --> 00:41:26,334 Baiklah, ayo pergi? 818 00:41:26,833 --> 00:41:27,682 Ah, benarkah? 819 00:41:27,916 --> 00:41:28,917 [Éric] Ayolah. 820 00:41:30,458 --> 00:41:31,876 Bikin kamu ingin mandi ya? 821 00:41:32,291 --> 00:41:34,292 Di danau? Pada bulan Februari? 822 00:41:35,250 --> 00:41:36,682 [Vera] Tapi bukankah kamu orang Galicia? 823 00:41:36,916 --> 00:41:39,042 Dan? Bukankah kita orang Galicia kedinginan? 824 00:41:40,375 --> 00:41:42,724 dan kamu juga agak persegi, ya? 825 00:41:42,958 --> 00:41:44,807 "Vera, kita harus menjalankan rencana kita, 826 00:41:45,041 --> 00:41:48,209 ini mengejutkan, kami tidak tiba tepat waktu, Kita terlambat, sayang. " 827 00:41:49,291 --> 00:41:50,709 Apakah Anda meniru saya? 828 00:41:53,458 --> 00:41:54,459 Sangat bagus. 829 00:42:01,250 --> 00:42:03,391 Saya ingin mengambil foto Anda untuk temanku Lola. 830 00:42:03,625 --> 00:42:04,557 - Tidak tidak tidak. - Pergi! 831 00:42:04,791 --> 00:42:08,266 - Aku tidak suka foto, Vera. - Berdirilah di danau, itu lebih indah. 832 00:42:08,500 --> 00:42:10,542 Hasil fotonya tidak bagus, tidak. 833 00:42:24,000 --> 00:42:24,974 Apa yang sedang kamu lakukan? 834 00:42:25,208 --> 00:42:27,641 Apakah kamu tidak ingin mandi? Baiklah, ayo mandi. 835 00:42:27,875 --> 00:42:28,891 Apa yang kamu katakan? Untuk. 836 00:42:29,125 --> 00:42:30,807 - Apakah kamu ingin mandi? - Jangan pernah memikirkannya. 837 00:42:31,041 --> 00:42:32,557 Aku tidak akan menjabat tanganmu. 838 00:42:32,791 --> 00:42:35,667 Maukah kamu menjabat tanganku? Ayo mandi. 839 00:42:35,958 --> 00:42:37,224 Aku tidak menembakmu, hanya bercanda. 840 00:42:37,458 --> 00:42:39,557 - Nacho, tolong hentikan. - Aku tidak akan membuangmu. 841 00:42:39,791 --> 00:42:41,182 Apakah kamu berjanji padaku? TIDAK! 842 00:42:41,416 --> 00:42:42,682 Aku tidak akan membuangmu. 843 00:42:42,916 --> 00:42:44,849 Kamu gila. Menurutmu bagaimana dia akan meniduriku? 844 00:42:45,083 --> 00:42:47,182 [teriakan] Berhenti, Nacho! 845 00:42:47,416 --> 00:42:49,542 Oh, jangan cubit aku! 846 00:42:49,958 --> 00:42:50,932 Nacho, kumohon! 847 00:42:51,166 --> 00:42:54,292 Apakah kamu tidak ingin mandi? Baiklah, ayo mandi! 848 00:42:55,708 --> 00:42:57,016 Ini sangat hangat! 849 00:42:57,250 --> 00:42:59,266 Panas sekali, sungguh! 850 00:42:59,500 --> 00:43:00,432 Tidak, tidak! 851 00:43:00,666 --> 00:43:01,516 Uh-oh! 852 00:43:01,750 --> 00:43:03,334 [musik ceria] 853 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 [Éric berteriak] 854 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 Aku akan mengembalikannya padamu. 855 00:43:08,625 --> 00:43:09,709 Aku akan mengembalikannya padamu! 856 00:43:10,708 --> 00:43:12,057 [berteriak] 857 00:43:12,291 --> 00:43:14,682 - Apa yang kamu coba? - Membuangmu. 858 00:43:14,916 --> 00:43:15,807 Anda tidak bisa. 859 00:43:16,041 --> 00:43:17,126 Cobalah! 860 00:43:18,833 --> 00:43:19,834 Mari kita lihat. 861 00:43:21,916 --> 00:43:24,334 [mereka berteriak dan tertawa] 862 00:43:35,791 --> 00:43:38,126 [musik lambat] 863 00:43:41,166 --> 00:43:43,042 Oh, aku membeku, ya! 864 00:44:10,375 --> 00:44:11,709 Saya tidak percaya. 865 00:44:11,958 --> 00:44:12,932 Itu? Apa yang telah terjadi? 866 00:44:13,166 --> 00:44:15,376 Tidak, tidak, tidak... Ponselnya. 867 00:44:16,291 --> 00:44:19,667 Sial, ponselnya... Wow! 868 00:44:21,125 --> 00:44:23,751 - Maaf, ya? - Tidak ada, tidak ada, itu saja. 869 00:44:25,625 --> 00:44:27,932 Saya benar-benar minta maaf. Ketika saya tiba, saya membelikan Anda satu lagi. 870 00:44:28,166 --> 00:44:29,307 Ada apa? Jangan khawatir. 871 00:44:29,541 --> 00:44:30,766 Tidak ada yang terjadi. 872 00:44:31,000 --> 00:44:33,792 Ini hanya berfungsi untuk membuat kita tetap terkendali. 24 jam. 873 00:44:34,250 --> 00:44:35,251 Itu saja. 874 00:44:43,166 --> 00:44:44,016 Apakah kamu kedinginan? 875 00:44:44,250 --> 00:44:45,251 Sedikit. 876 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 Telah mengikuti rencananya. 877 00:44:48,583 --> 00:44:49,584 [Vera berhembus] 878 00:44:51,833 --> 00:44:55,682 Aku sedang memikirkan itu... Entahlah, Mungkin kita bisa berhenti untuk tidur. 879 00:44:55,916 --> 00:44:57,641 Berhenti tidur? Tidak, kawan, tidak. 880 00:44:57,875 --> 00:45:00,016 Tapi semuanya terorganisir. Dan rencananya, apa? 881 00:45:00,250 --> 00:45:02,751 Dengar, aku akan mengajakmu mengobrol jika kamu mau. 882 00:45:03,250 --> 00:45:05,141 Mari kita lihat... Apakah Anda kidal atau kanan? 883 00:45:05,375 --> 00:45:08,057 Itu bukan topik pembicaraan, Nacho. Hanya saja aku lelah. 884 00:45:08,291 --> 00:45:10,516 Tapi kita akan segera tiba. Jangan khawatir. 885 00:45:10,750 --> 00:45:11,599 [Vera] Berapa lama lagi? 886 00:45:11,833 --> 00:45:13,766 Tidak ada, tiga jam. 887 00:45:14,000 --> 00:45:15,599 - Tiga jam? - Dua jam. 888 00:45:15,833 --> 00:45:18,876 Kami pasti sudah sampai sekarang jika kita tidak berhenti berkali-kali. 889 00:45:19,166 --> 00:45:21,048 Jika kamu tidak mengubahku rencana itu sepanjang waktu. 890 00:45:21,282 --> 00:45:22,682 Tapi saya mengemudi. 891 00:45:22,916 --> 00:45:24,891 - Hanya saja aku lelah. - Ya, aku minta maaf. 892 00:45:25,125 --> 00:45:27,807 Jika saya punya SIM, saya akan mengemudi, tidak sepanjang waktu kamu. 893 00:45:28,041 --> 00:45:30,516 Tapi karena saya punya lisensi dan aku sedang mengemudi, 894 00:45:30,750 --> 00:45:33,641 Aku beritahu kamu bahwa aku lelah dan aku ingin berhenti, dan kita akan berhenti. 895 00:45:33,875 --> 00:45:37,141 [Éric, marah] Baiklah, mari kita ubah rencananya lagi. 896 00:45:37,375 --> 00:45:39,084 Sempurna. 897 00:45:43,125 --> 00:45:46,584 [musik lambat] 898 00:45:54,458 --> 00:45:58,751 [lonceng sapi dan kebisingan] 899 00:46:05,833 --> 00:46:07,182 Lihat, ada hotel di sana. 900 00:46:07,416 --> 00:46:10,307 Kenapa kamu tidak masuk? dan Anda bertanya apakah ada ruang? 901 00:46:10,541 --> 00:46:11,542 Ya? 902 00:46:12,416 --> 00:46:15,792 Saya harus menelepon beberapa kali untuk mengubah rencana. 903 00:46:16,583 --> 00:46:17,584 [Vera] Rencananya? 904 00:46:18,416 --> 00:46:19,417 Oke. 905 00:46:26,958 --> 00:46:30,292 Oh, tentu saja, dan sangat sulit baginya untuk memberi tahu kami. 906 00:46:31,625 --> 00:46:34,932 Maaf, tapi kamarnya Saya harus menagihnya dengan harga yang sama. 907 00:46:35,166 --> 00:46:37,891 Ya, begitulah adanya, Tuan-tuan. Sudah diberitahu sebelumnya. 908 00:46:38,125 --> 00:46:40,751 - Apa yang kamu butuhkan, cantik? - Halo, apakah kamu punya kamar? 909 00:46:41,208 --> 00:46:42,057 Ya, lihat. 910 00:46:42,291 --> 00:46:45,182 Kita masih punya satu, tapi aku harus pergi karena aku sedang makan malam. 911 00:46:45,416 --> 00:46:47,766 Menaiki tangga, pintu kedua di sebelah kanan. 912 00:46:48,000 --> 00:46:48,891 Harganya 75 euro. 913 00:46:49,125 --> 00:46:51,474 Besok kami akan mengurus surat-suratnya dan kamu membebaskannya. 914 00:46:51,708 --> 00:46:52,709 Oke terima kasih. 915 00:46:55,708 --> 00:46:58,224 Saya punya masalah. Saya baru saja mengalami ban kempes 916 00:46:58,458 --> 00:47:00,974 dan aku dalam semua masalah, menunggu truk derek dan semua ini, 917 00:47:01,208 --> 00:47:03,584 dan itu mustahil bagiku, sungguh. 918 00:47:04,375 --> 00:47:05,349 Ya, tentu, tentu. 919 00:47:05,583 --> 00:47:08,126 Aku meneleponnya pagi-pagi sekali. 920 00:47:12,250 --> 00:47:14,516 Hanya satu kunci? Bukankah kamu meminta dua kamar? 921 00:47:14,750 --> 00:47:16,167 Apakah itu juga tampak buruk bagimu? 922 00:47:17,000 --> 00:47:18,001 Lelucon yang luar biasa! 923 00:47:19,166 --> 00:47:20,167 [kesal] Ya. 924 00:47:33,791 --> 00:47:37,501 Yah, kamarnya tidak terlalu buruk, ya? Saya pikir keadaannya akan jauh lebih buruk. 925 00:47:39,458 --> 00:47:41,542 Oh, lihat, tempat tidurnya nyaman. 926 00:47:43,750 --> 00:47:44,751 Oh. 927 00:47:45,750 --> 00:47:46,751 Oh! 928 00:47:47,000 --> 00:47:48,001 saya kelelahan. 929 00:47:48,250 --> 00:47:50,459 Jika saya tinggal di sini, saya digoreng. 930 00:47:50,958 --> 00:47:52,751 Ya, kamu santai saja. 931 00:47:53,291 --> 00:47:56,432 Istirahatlah, aku akan melakukan sesuatu untuk makan malam, oke? 932 00:47:56,666 --> 00:47:57,516 Sekarang saya datang. 933 00:47:57,750 --> 00:48:01,167 Tapi ayo kita keluar untuk minum, kan? Apa itu pesta? 934 00:48:01,458 --> 00:48:03,959 Dengar, aku akan mandi lalu kita keluar, oke? 935 00:48:05,625 --> 00:48:08,417 Anda bisa melepas ransel Anda, Aku tidak akan mencurinya darimu. 936 00:48:19,333 --> 00:48:22,349 [dengan keras] Aku akan turun dan bertanya untuk tempat makan. 937 00:48:22,583 --> 00:48:23,584 [Vera] Oke. 938 00:48:25,166 --> 00:48:26,876 [musik intrik] 939 00:48:35,458 --> 00:48:36,682 Ya, untuk malam ini. 940 00:48:36,916 --> 00:48:38,266 [wanita] Maafkan aku, kawan. 941 00:48:38,500 --> 00:48:40,891 Di sini, di Entroido atau memesan taksi atau tidak mungkin. 942 00:48:41,125 --> 00:48:42,584 [petasan] 943 00:48:43,375 --> 00:48:48,501 [musik yang keras dan meriah] 944 00:48:50,916 --> 00:48:51,917 Maaf. 945 00:48:53,875 --> 00:48:54,807 Maaf! 946 00:48:55,041 --> 00:48:58,459 Tahukah Anda jika ada bus Yang berangkat ke Pontevedra atau Vigo? 947 00:48:58,875 --> 00:49:00,751 Saat ini tidak ada satu pun. 948 00:49:01,250 --> 00:49:02,626 Saat ini tidak... 949 00:49:10,125 --> 00:49:14,001 [musik yang keras dan meriah] 950 00:49:29,041 --> 00:49:30,141 Bisakah Anda memberi saya kesempatan? 951 00:49:30,375 --> 00:49:32,126 Tanpa kostum Anda tidak mengenakan apa pun. 952 00:49:39,125 --> 00:49:41,959 [Ayah Éric] Kakak ipar, sungguh mengejutkan! Tapi sungguh mengejutkan! 953 00:49:42,625 --> 00:49:43,474 [ibu] Oh, Susiño! 954 00:49:43,708 --> 00:49:44,641 Bagus sekali. 955 00:49:44,875 --> 00:49:46,391 [ibu] Tapi demi Tuhan, bagaimana denganmu di sini? 956 00:49:46,625 --> 00:49:48,682 aku sedikit di sini, sedikit di sana. 957 00:49:48,916 --> 00:49:51,516 [dalam bahasa Galisia] Sial, berat badanmu tidak bertambah sedikit pun! 958 00:49:51,750 --> 00:49:54,766 Apa yang terjadi? Di Madrid mereka tidak memberimu makan, ya? 959 00:49:55,000 --> 00:49:56,459 - [tertawa] - Tidak seperti di sini. 960 00:49:57,541 --> 00:49:59,807 Dan bagaimana kamu bisa datang? Prem? 961 00:50:00,041 --> 00:50:02,834 Tidak, tidak. Aku telah menghabiskan beberapa hari seperti ini... 962 00:50:03,375 --> 00:50:06,141 - urusan sendiri. - [ibu] Baiklah, bagus sekali. Dan Vir? 963 00:50:06,375 --> 00:50:08,432 Dengan banyak pekerjaan di toko bunga. 964 00:50:08,666 --> 00:50:11,709 - Dia mengirimimu ciuman besar. - Ayo main game. 965 00:50:12,708 --> 00:50:15,167 - Beri aku waktu sebentar. - Oke. 966 00:50:16,500 --> 00:50:19,182 Oh, betapa senangnya kamu datang. Tidak masuk hitungan, ya? 967 00:50:19,416 --> 00:50:21,042 Ya, ya, ya. 968 00:50:21,458 --> 00:50:22,307 Itu? 969 00:50:22,541 --> 00:50:25,417 Bisakah kita bertiga bicara sebentar? 970 00:50:26,333 --> 00:50:28,432 Ya. Tapi apa yang terjadi? 971 00:50:28,666 --> 00:50:29,834 Tidak ada... 972 00:50:30,250 --> 00:50:33,807 Kami berbicara lebih baik di dapur, Kami lebih tenang, oke? 973 00:50:34,041 --> 00:50:35,266 [pengering] 974 00:50:35,500 --> 00:50:36,891 [langkah] 975 00:50:37,125 --> 00:50:38,126 Halo? 976 00:50:39,625 --> 00:50:40,667 [Éric] Aku kembali! 977 00:50:41,333 --> 00:50:44,042 Akan sangat buruk jika kamu meninggalkanku terbaring di sini. 978 00:50:46,000 --> 00:50:47,959 [Éric] Aku membawakanmu kejutan. 979 00:50:48,666 --> 00:50:49,959 Oh ya? 980 00:50:52,625 --> 00:50:54,459 Sial, ini panas sekali. 981 00:50:55,375 --> 00:50:57,001 Kapan pun Anda mau, kami berubah. 982 00:50:57,500 --> 00:50:59,459 Saya suka yang saya dapatkan. 983 00:51:00,000 --> 00:51:01,376 Ya, itu sangat cocok untukmu. 984 00:51:02,958 --> 00:51:04,266 Itu juga terlihat bagus untukmu. 985 00:51:04,500 --> 00:51:06,334 Ya? Menurutmu? 986 00:51:06,791 --> 00:51:08,417 Ya, itu membuatmu punya pantat yang bagus. 987 00:51:09,958 --> 00:51:11,974 Carmen, tentu saja aku akan menemukannya. 988 00:51:12,208 --> 00:51:15,307 Saya akan meyakinkan dia untuk menyerah dan kemudian kita akan menyelesaikannya 989 00:51:15,541 --> 00:51:17,516 apa yang harus kita selesaikan, sedikit demi sedikit. 990 00:51:17,750 --> 00:51:20,391 Tapi kamu harus utuh. Kita harus utuh. 991 00:51:20,625 --> 00:51:22,516 [Carmen terisak] 992 00:51:22,750 --> 00:51:25,042 [mereka menyanyikan lagu tradisional] 993 00:51:25,416 --> 00:51:26,599 Hei, pestanya apa, kan? 994 00:51:26,833 --> 00:51:28,807 - Keren sekali! - Ya, ya. Anda lihat. 995 00:51:29,041 --> 00:51:33,141 dan jangan sentuh aku pada hal kecil itu 996 00:51:33,375 --> 00:51:35,016 [bertepuk tangan mengikuti irama] 997 00:51:35,250 --> 00:51:36,459 [Vera] Terima kasih. 998 00:51:38,916 --> 00:51:39,959 Sebuah ver. 999 00:51:40,375 --> 00:51:43,849 [para wanita terus bernyanyi] 1000 00:51:44,083 --> 00:51:45,974 [Éric] Apakah Anda sudah tahu apa yang Anda inginkan? 1001 00:51:46,208 --> 00:51:47,209 Dan kamu? 1002 00:52:00,041 --> 00:52:01,682 Itu? Berita? 1003 00:52:01,916 --> 00:52:04,932 Kami mendapatkan rekamannya kamera keamanan di area tersebut. 1004 00:52:05,166 --> 00:52:07,641 - Sangat bagus. - Mari kita telusuri kembali langkahnya. 1005 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 Ayo ayo. 1006 00:52:09,375 --> 00:52:11,959 Mari kita lihat apakah kita menemukannya, ya? Dapatkan baterai Anda. 1007 00:52:12,333 --> 00:52:14,709 - Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok, bos. 1008 00:52:15,333 --> 00:52:16,334 Ayolah, Garcia. 1009 00:52:16,625 --> 00:52:17,626 Menembak. 1010 00:52:19,166 --> 00:52:20,167 Mainkan. 1011 00:52:22,500 --> 00:52:24,251 Hidup kawan-kawan! 1012 00:52:24,833 --> 00:52:25,834 [semua] Langsung! 1013 00:52:26,416 --> 00:52:27,417 Hidup Verin! 1014 00:52:27,791 --> 00:52:29,126 - [semua] Panjang umur! - Hore! 1015 00:52:29,416 --> 00:52:30,307 Hidup Entroido! 1016 00:52:30,541 --> 00:52:31,849 hidup! 1017 00:52:32,083 --> 00:52:35,292 [comadre] Entroido adalah sebuah tradisi itu tidak boleh dilewatkan. 1018 00:52:35,583 --> 00:52:41,542 Dan jika Anda datang ke makan malam rekan-rekan, Anda tidak bisa menghindarinya, bukan? 1019 00:52:41,791 --> 00:52:44,751 - [mereka berteriak nakal] - Mereka datang ke sini! 1020 00:52:46,041 --> 00:52:47,584 Bangunlah, keren! 1021 00:52:47,875 --> 00:52:49,682 - Dia! - Saya tidak! kamu, kamu. 1022 00:52:49,916 --> 00:52:51,557 Kamu raptor! Kamu kamu kamu! 1023 00:52:51,791 --> 00:52:52,766 Ayo manfaatkan! 1024 00:52:53,000 --> 00:52:54,432 - Mari kita lihat. - Siapa namamu? 1025 00:52:54,666 --> 00:52:56,126 Eri... [mengoreksi] Nacho. 1026 00:52:56,625 --> 00:52:57,766 Nacho! 1027 00:52:58,000 --> 00:53:00,182 Tapi lihat betapa tampannya Nacho! 1028 00:53:00,416 --> 00:53:02,417 [mereka berteriak nakal] 1029 00:53:02,791 --> 00:53:04,849 - Apakah kamu berkencan? - Tidak, tidak. 1030 00:53:05,083 --> 00:53:06,792 [comadre] Jadi kamu tidak berkencan! 1031 00:53:07,416 --> 00:53:11,057 Girls, Nacho datang ke sini hari ini untuk menggoda! 1032 00:53:11,291 --> 00:53:13,167 [mereka berteriak nakal] 1033 00:53:13,625 --> 00:53:15,391 Kami memiliki tradisi di sini. 1034 00:53:15,625 --> 00:53:18,932 Dan Anda harus membuka pakaian kepada pria yang datang baru. 1035 00:53:19,166 --> 00:53:20,474 Jadi giliranmu! 1036 00:53:20,708 --> 00:53:22,307 Cewek-cewek! Lakukanlah! 1037 00:53:22,541 --> 00:53:23,792 Tidak ada belas kasihan! 1038 00:53:24,541 --> 00:53:26,834 [mereka berteriak dan merayakannya] 1039 00:53:27,333 --> 00:53:31,042 [lonceng cerutu] 1040 00:53:32,833 --> 00:53:34,084 Untuk dia! 1041 00:53:39,833 --> 00:53:42,209 [perkusi di kejauhan] 1042 00:53:42,833 --> 00:53:44,209 [Vera tertawa] 1043 00:53:44,666 --> 00:53:46,224 - Apa yang kamu tertawakan? - Tidak ada apa-apa. 1044 00:53:46,458 --> 00:53:47,542 - Pintku? - Ya. 1045 00:53:47,791 --> 00:53:49,834 Kami di sini untuk mengambil foto. 1046 00:53:50,375 --> 00:53:52,141 Ponselku tidak punya kamera. 1047 00:53:52,375 --> 00:53:54,557 Ya, tapi Anda bisa mendapatkannya dengan milik Anda. 1048 00:53:54,791 --> 00:53:55,792 Dengan milikku? 1049 00:53:56,250 --> 00:53:57,251 Apakah saya mengingatkan Anda? 1050 00:53:57,500 --> 00:53:58,876 Apakah saya mengingatkan Anda apa yang terjadi? 1051 00:53:59,541 --> 00:54:00,542 Mari kita lihat, tunggu. 1052 00:54:04,125 --> 00:54:05,792 Di sana. Jadikan dirimu cantik. 1053 00:54:06,083 --> 00:54:08,042 [Éric meniru suara kamera] 1054 00:54:08,666 --> 00:54:09,667 Sangat bagus. 1055 00:54:17,458 --> 00:54:19,292 Aneh rasanya tanpa ponsel, bukan? 1056 00:54:19,750 --> 00:54:22,042 Maksudku, aku tidak tahu apakah itu aneh, tapi itu seperti... 1057 00:54:22,500 --> 00:54:23,974 Aku merasa seperti aku tidak punya masa lalu, 1058 00:54:24,208 --> 00:54:26,432 seolah-olah mereka telah terhapus semua kenanganku. 1059 00:54:26,666 --> 00:54:28,626 Mari kita lihat, tapi kamu tidak terlalu peduli. 1060 00:54:28,875 --> 00:54:31,557 - Tetapi? Ya. - Bagiku sepertinya begitu, ya. 1061 00:54:31,791 --> 00:54:34,209 Ya, saya tidak terlalu peduli, ya. 1062 00:54:34,875 --> 00:54:36,891 Hanya saja aku tidak mau bahwa mereka lebih mengontrol saya. 1063 00:54:37,125 --> 00:54:37,974 Tidak. 1064 00:54:38,208 --> 00:54:41,459 Dan ada juga hal-hal dari masa laluku yang aku lebih suka lupakan. 1065 00:54:41,958 --> 00:54:44,307 Coba lihat, seorang wanita dengan mobil seperti itu 1066 00:54:44,541 --> 00:54:46,792 harus dimiliki masa lalu yang sangat menarik. 1067 00:54:47,958 --> 00:54:49,626 Mobil itu milik ayahku. 1068 00:54:52,125 --> 00:54:54,016 Dan ya, dia punya rencana yang sempurna. 1069 00:54:54,250 --> 00:54:57,417 Ya orang tuaku Mereka punya rencana sempurna untukku. 1070 00:54:58,083 --> 00:55:02,126 Selesaikan gelar master, bekerja di kantor ibuku, 1071 00:55:02,958 --> 00:55:07,876 menikah, tinggal di rumah yang indah dan mempunyai anak yang cantik juga. 1072 00:55:08,833 --> 00:55:09,682 Kedengarannya bagus. 1073 00:55:09,916 --> 00:55:10,766 Ya. 1074 00:55:11,000 --> 00:55:11,849 TIDAK? 1075 00:55:12,083 --> 00:55:13,974 Kecuali itu pelamar digulung 1076 00:55:14,208 --> 00:55:17,474 dengan salah satu sahabatku hari kami menutup tanggal pernikahan. 1077 00:55:17,708 --> 00:55:19,042 - TIDAK... - Ya. 1078 00:55:21,333 --> 00:55:22,334 Tepat waktu sekali. 1079 00:55:26,750 --> 00:55:27,751 - Saya minta maaf. - Tidak ada apa-apa. 1080 00:55:29,625 --> 00:55:31,834 [musik intim] 1081 00:55:33,916 --> 00:55:34,917 Dan kamu? 1082 00:55:35,333 --> 00:55:36,751 Apa masa lalumu? 1083 00:55:39,083 --> 00:55:40,084 Hal kecil. 1084 00:55:41,875 --> 00:55:44,807 Orang tua saya memiliki bar di Pontevedra 1085 00:55:45,041 --> 00:55:49,792 dan aku telah belajar sepanjang hidupku dan... 1086 00:55:50,291 --> 00:55:52,042 mempersiapkan masa depan. 1087 00:55:52,708 --> 00:55:54,459 Dan sekarang masa depan ada di sini. 1088 00:55:56,250 --> 00:55:57,959 Dan yang mengejutkan: itu sial. 1089 00:56:02,333 --> 00:56:03,959 Dan masa depan apa yang Anda inginkan? 1090 00:56:05,291 --> 00:56:07,849 Sepanjang hidupku mereka memberitahuku apa yang seharusnya 1091 00:56:08,083 --> 00:56:11,307 apa yang harus saya lakukan dan bahwa saya harus mempelajari ini dan itu, 1092 00:56:11,541 --> 00:56:13,001 dan itulah yang saya lakukan. 1093 00:56:13,833 --> 00:56:16,792 Dan sekarang aku sadar bahwa itu tidak ada gunanya. 1094 00:56:18,666 --> 00:56:21,167 Yang saya inginkan adalah tinggal di dekat laut. 1095 00:56:21,750 --> 00:56:23,932 Kerjakan sesuatu yang masuk akal, kamu tahu? 1096 00:56:24,166 --> 00:56:25,251 Bekerja untuk saya. 1097 00:56:26,625 --> 00:56:27,626 Dan sedikit lainnya. 1098 00:56:28,958 --> 00:56:31,682 Pada akhirnya, jadilah seorang insinyur Ini tidak lebih dari pekerjaan 1099 00:56:31,916 --> 00:56:34,459 agar yang lain mereka menjadi lebih kaya. 1100 00:56:35,583 --> 00:56:37,084 Dan saya tidak ingin menjadi kaya. 1101 00:56:38,375 --> 00:56:39,626 Saya ingin bahagia. 1102 00:56:42,708 --> 00:56:44,084 Saya menginginkan itu juga. 1103 00:56:45,041 --> 00:56:46,126 Saya ingin bebas. 1104 00:56:48,125 --> 00:56:49,126 Dan jauh dari sini. 1105 00:56:50,208 --> 00:56:52,542 [musik yang menarik] 1106 00:56:58,666 --> 00:56:59,834 Seberapa jauh? 1107 00:57:03,583 --> 00:57:04,917 Sejauh mungkin. 1108 00:57:09,250 --> 00:57:14,334 [kebisingan, lonceng sapi, dan perkusi] 1109 00:57:29,125 --> 00:57:30,542 [berteriak] 1110 00:57:30,791 --> 00:57:31,974 [musik pop indie] 1111 00:57:32,208 --> 00:57:34,849 bahwa kamu akan menari di sisiku, 1112 00:57:35,083 --> 00:57:38,641 dan aku lebih tampan ketika aku diam 1113 00:57:38,875 --> 00:57:43,167 bahwa sudah ada seseorang yang akan mati untukmu 1114 00:57:46,333 --> 00:57:49,292 karena saya menganggap kekalahan 1115 00:57:50,250 --> 00:57:53,959 dan aku benar-benar idiot 1116 00:57:54,541 --> 00:57:58,501 kecil, hampir tidak ada apa-apanya, untukmu 1117 00:58:00,708 --> 00:58:03,849 1118 00:58:04,083 --> 00:58:07,501 1119 00:58:08,000 --> 00:58:13,459 Aku sekarat saat kamu menari 1120 00:58:16,208 --> 00:58:19,501 1121 00:58:19,750 --> 00:58:23,001 1122 00:58:23,291 --> 00:58:29,209 Aku sekarat saat kamu menari 1123 00:58:31,041 --> 00:58:34,334 1124 00:58:35,000 --> 00:58:38,292 1125 00:58:38,583 --> 00:58:44,501 Aku sekarat saat kamu menari 1126 00:58:50,416 --> 00:58:56,334 bahwa seluruh dunia hancur 1127 00:58:57,375 --> 00:58:58,849 1128 00:58:59,083 --> 00:59:00,792 1129 00:59:01,375 --> 00:59:02,751 1130 00:59:07,000 --> 00:59:08,959 1131 00:59:10,875 --> 00:59:13,167 1132 00:59:14,458 --> 00:59:16,501 1133 00:59:18,458 --> 00:59:20,292 1134 00:59:21,916 --> 00:59:24,126 1135 00:59:26,125 --> 00:59:28,751 1136 00:59:29,875 --> 00:59:31,834 1137 00:59:33,333 --> 00:59:35,126 1138 00:59:37,583 --> 00:59:40,917 [tepuk tangan dan sorak-sorai] 1139 00:59:43,041 --> 00:59:44,959 [Vera tertawa] 1140 00:59:47,125 --> 00:59:48,501 [musik yang tenang] 1141 00:59:52,166 --> 00:59:53,016 Persetan! 1142 00:59:53,250 --> 00:59:54,459 [Vera tertawa] 1143 01:00:06,583 --> 01:00:09,099 - Tidak ada penjualan. - [Éric] Sepertinya dari bawah, ya? 1144 01:00:09,333 --> 01:00:11,209 Di bawah? Lebih. 1145 01:00:12,333 --> 01:00:13,959 [Vera tertawa] 1146 01:00:24,291 --> 01:00:25,432 - [Vera] Kamu baik-baik saja? - Ya. 1147 01:00:25,666 --> 01:00:26,751 Tentu? 1148 01:00:45,166 --> 01:00:46,959 [Ismael menguap] 1149 01:00:52,666 --> 01:00:55,167 [musik penasaran] 1150 01:00:56,875 --> 01:00:57,876 Garcia! 1151 01:01:02,375 --> 01:01:03,584 Apakah kamu akan pergi dengan seorang gadis? 1152 01:01:04,041 --> 01:01:05,459 Dan dengan Aston Martin. 1153 01:01:06,583 --> 01:01:08,792 [García] Mari kita lihat apakah saya bisa mendapatkan pendaftarannya. 1154 01:01:11,916 --> 01:01:13,876 Siapa mobil ini? 1155 01:01:15,000 --> 01:01:16,084 Sekarang aku beritahu kamu. 1156 01:01:16,666 --> 01:01:18,516 Sial, ini 12 silinder. 1157 01:01:18,750 --> 01:01:20,584 Setidaknya 500 kuda. 1158 01:01:21,333 --> 01:01:22,834 Mobil yang luar biasa! 1159 01:01:23,250 --> 01:01:25,209 Asier Tome! Saya memilikinya! 1160 01:01:26,083 --> 01:01:27,459 [Ismael] Mesin yang luar biasa! 1161 01:01:28,000 --> 01:01:29,001 Terima kasih. 1162 01:01:30,458 --> 01:01:32,226 [T.V. dalam bahasa Galisia] Itu terjadi di Verín 1163 01:01:32,460 --> 01:01:33,807 perayaan tradisional 1164 01:01:34,041 --> 01:01:36,974 dari Kamerad Kamis. Anak-anak kecil menikmatinya 1165 01:01:37,208 --> 01:01:40,641 dari parade anak-anak dan tidak ada kekurangan makan malam kawan. 1166 01:01:40,875 --> 01:01:44,057 Ratusan wanita bertemu di bar dan restoran 1167 01:01:44,291 --> 01:01:47,349 rakyat untuk dipenuhi dengan tradisi feminin ini 1168 01:01:47,583 --> 01:01:51,667 yang mana, ya, pria yang penasaran Dia juga ingin berpartisipasi. 1169 01:01:51,958 --> 01:01:54,167 [rekan-rekan merayakan] 1170 01:02:02,041 --> 01:02:03,376 Ya Tuhan, aku tahu di mana itu! 1171 01:02:03,833 --> 01:02:05,682 - Hah? - Aku tahu di mana Eric berada. 1172 01:02:05,916 --> 01:02:06,917 Anak laki-laki itu? 1173 01:02:07,416 --> 01:02:08,667 Dimana anak itu? 1174 01:02:09,000 --> 01:02:10,542 Ayo ayo ayo. 1175 01:02:15,541 --> 01:02:17,167 Ya, ya, mengerti. 1176 01:02:17,458 --> 01:02:18,459 Ayo, terima kasih. 1177 01:02:18,791 --> 01:02:19,974 Langsung ke Verín. 1178 01:02:20,208 --> 01:02:23,251 - Ke Verín? - Kepada Verín, ayolah, konsentrasi. 1179 01:02:23,958 --> 01:02:25,599 Mereka menemukan mobil itu di sana. 1180 01:02:25,833 --> 01:02:27,974 Dan apakah Anda tahu sesuatu tentang pemiliknya? 1181 01:02:28,208 --> 01:02:29,209 [García] Tidak ada. 1182 01:02:29,708 --> 01:02:32,751 Mereka bilang mereka sedang merayakan karnaval, Itu gila. 1183 01:02:33,125 --> 01:02:35,209 Tahukah anda apa itu cerutu? 1184 01:02:35,833 --> 01:02:36,959 Apa? 1185 01:02:37,250 --> 01:02:38,251 Anda akan panik. 1186 01:02:38,875 --> 01:02:41,042 [putaran mesin] 1187 01:03:03,208 --> 01:03:04,334 [menggonggong di kejauhan] 1188 01:03:15,625 --> 01:03:18,001 [musik intrik] 1189 01:03:52,750 --> 01:03:54,516 [dalam bahasa Galicia] Halo, apa yang ingin kamu pesan? 1190 01:03:54,750 --> 01:03:55,599 Selamat pagi. 1191 01:03:55,833 --> 01:03:58,126 Anda memberi saya dua kopi dengan susu untuk diminum. 1192 01:03:58,791 --> 01:04:00,959 Dan juga paketnya. 1193 01:04:10,208 --> 01:04:11,542 Terima kasih. 1194 01:04:13,208 --> 01:04:14,542 Hei, Chino, apa kabarmu? 1195 01:04:15,041 --> 01:04:15,891 Bagus, bagus. 1196 01:04:16,125 --> 01:04:18,141 Aku butuh bantuan lain darimu, kawan. 1197 01:04:18,375 --> 01:04:19,834 Salah satu paspor itu. 1198 01:04:20,416 --> 01:04:23,209 Ini untuk seorang teman, tapi kamu membutuhkannya untuk kemarin. 1199 01:04:25,208 --> 01:04:27,834 Ayo, di bundaran, pintu keluar kedua. 1200 01:04:29,291 --> 01:04:30,626 Terima kasih, TomTom. 1201 01:04:33,291 --> 01:04:34,292 Enam dan empat puluh. 1202 01:04:37,250 --> 01:04:38,599 [dalam bahasa Galicia] Apakah kamu punya lebih sedikit? 1203 01:04:38,833 --> 01:04:39,849 Simpan kembaliannya. 1204 01:04:40,083 --> 01:04:41,167 [pelayan] Carallo! 1205 01:04:43,500 --> 01:04:44,876 [Gandum] Jangan main-main denganku. 1206 01:04:53,458 --> 01:04:54,459 [Gandum] Maaf. 1207 01:05:05,708 --> 01:05:08,917 [dalam bahasa Galicia] Tuan-tuan, Jika Anda tidak memasukkan koin ke dalamnya, itu tidak akan berhasil. 1208 01:05:27,291 --> 01:05:29,042 [suara kemenangan] 1209 01:05:29,291 --> 01:05:34,834 [koin jatuh] 1210 01:05:41,083 --> 01:05:42,792 [musik intrik dan aksi] 1211 01:05:45,416 --> 01:05:46,417 Maukah kamu melihat? 1212 01:05:48,916 --> 01:05:49,917 Iman! 1213 01:06:03,666 --> 01:06:04,667 Dari Cantabria? 1214 01:06:05,541 --> 01:06:06,391 Wah! 1215 01:06:06,625 --> 01:06:09,224 Tapi bagaimana bisa kau tidak pergi untuk tinggal dan menjalani farrapada? 1216 01:06:09,458 --> 01:06:10,349 Ya saya tahu. 1217 01:06:10,583 --> 01:06:12,307 - Aku memikirkannya dan memberitahumu sesuatu. - Vera? 1218 01:06:12,541 --> 01:06:13,391 Oke. 1219 01:06:13,625 --> 01:06:14,876 Vera, kamu dimana? 1220 01:06:15,125 --> 01:06:16,251 Dimana kamu tadi? 1221 01:06:16,583 --> 01:06:17,516 Di Sini. 1222 01:06:17,750 --> 01:06:19,182 Apa yang kamu lakukan dengan ransel itu? 1223 01:06:19,416 --> 01:06:20,266 Oleh? 1224 01:06:20,500 --> 01:06:21,682 Saya pergi untuk sarapan. 1225 01:06:21,916 --> 01:06:24,084 Halo! Apa kabarmu? Saya Anton. 1226 01:06:25,541 --> 01:06:26,474 Nacho, senang. 1227 01:06:26,708 --> 01:06:28,432 -Hei, kita harus... - Aku akan memberitahumu. 1228 01:06:28,666 --> 01:06:30,334 Vera dan aku punya rencana. 1229 01:06:30,958 --> 01:06:32,557 - Sebuah rencana? - Ya. 1230 01:06:32,791 --> 01:06:34,251 Kita akan ke Laza. 1231 01:06:36,500 --> 01:06:37,391 Ke Laza? 1232 01:06:37,625 --> 01:06:38,626 Ya. 1233 01:06:41,750 --> 01:06:42,751 Mengapa tidak? 1234 01:06:43,708 --> 01:06:44,917 Dan kejutannya? 1235 01:06:46,333 --> 01:06:49,307 Bukankah kamu bilang aku persegi? Lihat, supaya kamu bisa melihatnya. 1236 01:06:49,541 --> 01:06:51,084 Ayo ke Laza. 1237 01:06:51,333 --> 01:06:52,307 Dimana kamu punya mobilnya? 1238 01:06:52,541 --> 01:06:54,724 - Di tempat parkir. - Di tanah? 1239 01:06:54,958 --> 01:06:55,807 Ya. 1240 01:06:56,041 --> 01:06:57,974 Bagaimana itu, Akan mustahil untuk mengeluarkannya. 1241 01:06:58,208 --> 01:07:00,432 - Tapi aku punya solusinya. Tante! - Katakan padaku, anton. 1242 01:07:00,666 --> 01:07:02,766 - Apakah sepeda motor kakek masih ada? - Ini. 1243 01:07:03,000 --> 01:07:04,001 Sepeda motor? 1244 01:07:24,750 --> 01:07:27,292 [lonceng sapi] 1245 01:07:30,250 --> 01:07:31,251 Apakah kamu melihat? 1246 01:07:31,500 --> 01:07:32,501 Cerutu. 1247 01:07:41,708 --> 01:07:43,766 Baiklah teman-teman. Lihat betapa indahnya, ya? 1248 01:07:44,000 --> 01:07:45,042 Baru, baru. 1249 01:07:45,708 --> 01:07:47,182 [Antón] Seperti hari pertama. 1250 01:07:47,416 --> 01:07:48,667 - Wow. - [Anton] Ini. 1251 01:07:49,166 --> 01:07:50,876 Ambillah. Semua milikmu. 1252 01:07:51,333 --> 01:07:52,641 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1253 01:07:52,875 --> 01:07:53,849 [Anton] Ayo teman-teman. 1254 01:07:54,083 --> 01:07:56,376 Kita semua akan ke Laza, semuanya untuk mobil. 1255 01:07:57,208 --> 01:07:58,557 Semua orang di dalam. 1256 01:07:58,791 --> 01:08:00,016 - Apakah kamu mengikuti kami, ya? - Ya. 1257 01:08:00,250 --> 01:08:01,251 Ayo, ayo pergi. 1258 01:08:07,083 --> 01:08:08,292 Tidak ada yang akan terjadi. 1259 01:08:10,291 --> 01:08:12,167 [musik intim] 1260 01:08:16,708 --> 01:08:18,251 [mesin menyala] 1261 01:08:22,791 --> 01:08:24,349 [wanita] Saya sudah memberi tahu García. 1262 01:08:24,583 --> 01:08:26,849 Tidak satu pun dari keduanya terdaftar di hotel mana pun. 1263 01:08:27,083 --> 01:08:28,432 Dua apa? 1264 01:08:28,666 --> 01:08:30,141 [wanita] Oh, kamu belum pernah mendengarnya. 1265 01:08:30,375 --> 01:08:32,417 Tidak, aku belum mengetahuinya, Merche. 1266 01:08:32,750 --> 01:08:34,751 Bisakah Anda memberi tahu saya? 1267 01:08:35,125 --> 01:08:37,682 Yah, sepertinya keponakanmu menonton film. 1268 01:08:37,916 --> 01:08:40,751 Dia kabur bersama seorang gadis di Aston Martin. 1269 01:08:41,458 --> 01:08:44,349 Yang aku lewatkan: Bonnie dan Clyde. Aku harus meninggalkanmu, Merche. 1270 01:08:44,583 --> 01:08:47,626 Bajingan itu punya pacar siapa yang sama gilanya dengan dia. 1271 01:08:48,708 --> 01:08:49,709 Apakah kamu baik-baik saja? 1272 01:08:50,416 --> 01:08:51,417 Ya. 1273 01:08:52,041 --> 01:08:53,042 Sangat bagus. 1274 01:08:53,458 --> 01:08:56,834 [musik yang menarik] 1275 01:09:09,625 --> 01:09:10,626 Apa yang kamu lakukan? 1276 01:09:11,833 --> 01:09:13,876 [Éric berteriak keras] 1277 01:09:20,375 --> 01:09:21,766 [operator hotel] Jangan tidur. 1278 01:09:22,000 --> 01:09:24,057 Tujuan mereka datang adalah sarapan. 1279 01:09:24,291 --> 01:09:26,501 Tapi mereka pergi dengan sekelompok anak-anak. 1280 01:09:29,041 --> 01:09:32,417 Dan secara kebetulan Apakah Anda mendengar ke mana mereka pergi? 1281 01:09:32,958 --> 01:09:34,501 Ya, mereka pergi bersama Anton. 1282 01:09:34,833 --> 01:09:35,917 Menuju Laza. 1283 01:09:38,083 --> 01:09:39,209 Dan siapa Antonnya? 1284 01:09:40,333 --> 01:09:41,501 Dan dimana Laza? 1285 01:09:42,250 --> 01:09:45,307 [penyiar] Ini berbicara tentang Piala, tapi kita harus menyela 1286 01:09:45,541 --> 01:09:47,849 untuk memberitahu berita terkini. 1287 01:09:48,083 --> 01:09:51,016 Menurut sumber polisi, penulisnya telah diidentifikasi 1288 01:09:51,250 --> 01:09:53,224 dari perampokan di cabang bank Madrid. 1289 01:09:53,458 --> 01:09:56,266 Namanya Éric Pontones Arruti. Seorang Galicia dari... 1290 01:09:56,500 --> 01:09:58,349 [Trigo] Bukan nama dan fotonya, García! 1291 01:09:58,583 --> 01:10:00,391 Nama dan fotonya tidak pernah, García! 1292 01:10:00,625 --> 01:10:03,182 Filter foto dan nama Ini adalah pilihan terakhir. 1293 01:10:03,416 --> 01:10:05,084 Dengan begitu kita tidak akan menemukannya. 1294 01:10:05,375 --> 01:10:06,682 Kamu benar-benar orang yang suka bersuara keras. 1295 01:10:06,916 --> 01:10:07,891 Cat! 1296 01:10:08,125 --> 01:10:11,057 Orang tuamu pasti begitu Mulutnya besar sekali, García. 1297 01:10:11,291 --> 01:10:14,292 Lihat apa yang kamu suka sebuah program televisi kecil. 1298 01:10:14,666 --> 01:10:16,126 Sebuah program radio kecil. 1299 01:10:16,375 --> 01:10:17,459 Semua omong kosong. 1300 01:10:17,708 --> 01:10:18,807 Itu yang kamu suka. 1301 01:10:19,041 --> 01:10:21,391 dan kita punya kami melakukan pekerjaan kami. 1302 01:10:21,625 --> 01:10:23,099 Jangan tampil di televisi. 1303 01:10:23,333 --> 01:10:25,251 bola. Garcia! 1304 01:10:26,125 --> 01:10:29,807 [penyiar] Salah satu tindakan pertamanya akan menjadi penerapan tarif 1305 01:10:30,041 --> 01:10:34,001 ke negara-negara Uni Eropa. Besaran tarif tersebut... 1306 01:10:35,166 --> 01:10:38,001 [lonceng sapi dan kebisingan] 1307 01:10:43,291 --> 01:10:44,834 [Vera tertawa] Ya. 1308 01:10:45,833 --> 01:10:47,959 [anak-anak itu berbicara dalam bahasa Galicia] 1309 01:11:05,875 --> 01:11:07,001 Terima kasih. 1310 01:11:08,291 --> 01:11:09,292 Oleh? 1311 01:11:12,166 --> 01:11:13,167 Selama. 1312 01:11:29,125 --> 01:11:30,349 [bagpipe] 1313 01:11:30,583 --> 01:11:31,807 Mereka tidak melihatnya datang. 1314 01:11:32,041 --> 01:11:33,751 Pesta terbaik dalam hidup Anda. 1315 01:11:42,708 --> 01:11:43,709 Hei, Nacho. 1316 01:11:45,875 --> 01:11:48,542 Tidak ada, apa yang ingin kukatakan padamu dari kemarin, itu... 1317 01:11:49,583 --> 01:11:51,001 itu luar biasa. 1318 01:11:55,750 --> 01:11:56,917 Saya setuju. 1319 01:12:02,250 --> 01:12:03,251 Aku tidak tahu, itu hanya... 1320 01:12:03,916 --> 01:12:05,376 Denganmu itu terjadi padaku seperti... 1321 01:12:05,750 --> 01:12:07,849 Seperti... entahlah, Aku punya perasaan aneh, kamu tahu? 1322 01:12:08,083 --> 01:12:09,084 Seperti... 1323 01:12:10,750 --> 01:12:12,292 Seperti aku mempercayaimu. 1324 01:12:14,208 --> 01:12:15,209 Dan kamu? 1325 01:12:15,500 --> 01:12:16,501 Apakah kamu percaya padaku? 1326 01:12:19,666 --> 01:12:22,724 Tunggu sebentar. Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu. 1327 01:12:22,958 --> 01:12:24,057 Bahwa kamu tidak percaya padaku? 1328 01:12:24,291 --> 01:12:25,376 Tidak, bukan itu. 1329 01:12:25,958 --> 01:12:28,724 Mari kita lihat bagaimana saya memberitahukan hal ini kepada Anda. Semua ini membuatku terkejut. 1330 01:12:28,958 --> 01:12:31,474 Saya tidak mengharapkan ini Itu akan berjalan baik denganmu. 1331 01:12:31,708 --> 01:12:33,974 Tapi kamu tidak menjawabku untuk pertanyaan itu. 1332 01:12:34,208 --> 01:12:36,001 Apakah kamu mempercayaiku atau tidak? 1333 01:12:37,958 --> 01:12:39,557 Aku percaya padamu sepenuhnya. 1334 01:12:39,791 --> 01:12:40,682 Itu sebabnya. 1335 01:12:40,916 --> 01:12:42,516 Apakah ada hal lain bahwa kamu harus memberitahuku 1336 01:12:42,750 --> 01:12:45,209 terlepas dari kenyataan bahwa Anda sedang jatuh cinta tergila-gila padaku? 1337 01:12:45,541 --> 01:12:46,599 Apa yang kamu katakan? Tidak. 1338 01:12:46,833 --> 01:12:49,334 Ya, aku harus memberitahumu sesuatu, dengarkan aku 1339 01:12:51,083 --> 01:12:53,432 - Aku datang ke sini karena alasan lain. - [Anton] Tunggu. 1340 01:12:53,666 --> 01:12:55,292 Kamu harus memakai ini, oke? 1341 01:12:55,666 --> 01:12:57,542 Yang ini untukmu dan yang ini untukmu. 1342 01:12:58,583 --> 01:13:02,376 [muiñeira dengan bagpipe dan bass drum] 1343 01:13:03,333 --> 01:13:05,391 [kerumunan teriakan] 1344 01:13:05,625 --> 01:13:07,682 [Éric] Apakah kita benar-benar punya Apa yang terjadi di sini? 1345 01:13:07,916 --> 01:13:08,807 Tentu saja. 1346 01:13:09,041 --> 01:13:11,042 untuk sampai ke rumahku tidak ada pilihan lain. 1347 01:13:12,791 --> 01:13:14,084 [Anton berteriak] 1348 01:13:15,333 --> 01:13:16,417 [Vera berteriak] 1349 01:13:24,458 --> 01:13:26,917 [musik tradisional Galicia] 1350 01:13:32,666 --> 01:13:34,459 [jeritan dan kebisingan] 1351 01:13:35,375 --> 01:13:38,417 kami sedang mencari Jalan Huerta nomor lima. 1352 01:13:39,208 --> 01:13:40,474 Telepon ke atas, di sebelah kanan. 1353 01:13:40,708 --> 01:13:41,709 Ke kanan, oke. 1354 01:13:47,500 --> 01:13:48,834 Coba lihat, oke? 1355 01:13:50,541 --> 01:13:55,084 [muiñeira dan kebisingan] 1356 01:14:03,916 --> 01:14:07,334 [musik indie yang intens] 1357 01:14:13,250 --> 01:14:18,501 1358 01:14:20,375 --> 01:14:25,751 1359 01:14:27,708 --> 01:14:34,099 itu sampai mati itu sendiri 1360 01:14:34,333 --> 01:14:40,167 dari balkonku 1361 01:14:44,916 --> 01:14:50,751 kamu harus memahamiku 1362 01:14:51,833 --> 01:14:56,959 dan aku tergila-gila padamu 1363 01:14:59,291 --> 01:15:02,209 1364 01:15:02,666 --> 01:15:05,292 1365 01:15:06,333 --> 01:15:08,709 1366 01:15:09,583 --> 01:15:12,959 1367 01:15:14,958 --> 01:15:19,126 Aku mati karena cinta 1368 01:15:20,625 --> 01:15:26,334 Aku bahkan tidak merasakan hatiku lagi 1369 01:15:28,125 --> 01:15:30,209 [hentikan musik indie dan pertahankan muiñeira] 1370 01:15:31,291 --> 01:15:32,376 Persetan! 1371 01:15:32,791 --> 01:15:34,209 Anda panik, bukan? 1372 01:15:35,375 --> 01:15:36,459 Ya, itu di sana. 1373 01:15:37,083 --> 01:15:38,084 Ayo, tembak. 1374 01:15:39,166 --> 01:15:40,959 Bagaimana kita bisa lewat sana? 1375 01:15:41,458 --> 01:15:42,751 Yah, menyeberang, sialan. 1376 01:15:43,000 --> 01:15:44,084 Lihat, lihat, ayolah. 1377 01:15:45,166 --> 01:15:47,501 [Musik Gaitas Gallegian] 1378 01:15:49,291 --> 01:15:50,724 [Ismael] Mari kita lihat, ayo, ayo. 1379 01:15:50,958 --> 01:15:52,057 Ayo, ayo, ayo. 1380 01:15:52,291 --> 01:15:53,709 Masuk, masuk, masuk. 1381 01:16:01,375 --> 01:16:02,766 [berteriak] 1382 01:16:03,000 --> 01:16:05,932 Itu di sana, memutar yang kedua ke kiri, oke? 1383 01:16:06,166 --> 01:16:08,432 Anda akan menemukan kandang dengan taman 1384 01:16:08,666 --> 01:16:11,042 lalu kamu berbalik saat Anda melanjutkan. 1385 01:16:11,291 --> 01:16:12,932 Oke, tidak rugi ya? Tidak ada. 1386 01:16:13,166 --> 01:16:15,974 Hati-hati dengan tangga, yang agak rumit. 1387 01:16:16,208 --> 01:16:17,807 Hei, Antón, bisakah kita mandi? 1388 01:16:18,041 --> 01:16:19,016 [Anton] Ya, tentu saja. 1389 01:16:19,250 --> 01:16:22,349 Di sini, di kanan bawah, Anda punya kamar mandi, oke? 1390 01:16:22,583 --> 01:16:24,682 Dan inilah ruangannya, kamu bisa beristirahat. 1391 01:16:24,916 --> 01:16:27,432 Aku akan menyalakan pemanasnya sehingga Anda memiliki air panas. 1392 01:16:27,666 --> 01:16:29,334 - Terima kasih banyak. - [Éric] Terima kasih. 1393 01:16:33,458 --> 01:16:34,584 Cukup, kawan. 1394 01:16:41,958 --> 01:16:42,959 Ke kamar mandi. 1395 01:16:43,500 --> 01:16:44,501 Ke kamar mandi. 1396 01:16:51,833 --> 01:16:52,724 [mandi] 1397 01:16:52,958 --> 01:16:54,016 Hei, tidak ada handuk. 1398 01:16:54,250 --> 01:16:55,182 Jangan main-main. 1399 01:16:55,416 --> 01:16:56,709 Ya, aku akan mengejar mereka. 1400 01:16:58,875 --> 01:17:00,959 Eh, ini sudah panas. 1401 01:17:02,333 --> 01:17:04,501 [mendengkur] 1402 01:17:05,458 --> 01:17:06,459 anton. 1403 01:17:07,791 --> 01:17:08,641 anton! 1404 01:17:08,875 --> 01:17:10,376 - [mendengkur] - [Vera mendengus] 1405 01:17:13,500 --> 01:17:14,876 [mandi] 1406 01:17:34,791 --> 01:17:37,001 [musik ketegangan] 1407 01:17:45,541 --> 01:17:48,391 [Éric dalam ingatan] Kita punya rencana, kita tertinggal. 1408 01:17:48,625 --> 01:17:50,474 Berhenti tidur? Tidak, semuanya sudah terorganisir. 1409 01:17:50,708 --> 01:17:51,724 Dan apa rencananya? 1410 01:17:51,958 --> 01:17:54,417 Aku harus menelepon untuk mengubah keseluruhan rencana. 1411 01:18:00,833 --> 01:18:01,834 Iman! 1412 01:18:12,791 --> 01:18:14,334 [musik yang intens] 1413 01:18:33,708 --> 01:18:34,709 Iman! 1414 01:18:38,958 --> 01:18:43,626 [musik yang intens] 1415 01:18:50,458 --> 01:18:51,307 [Vera] Permisi! 1416 01:18:51,541 --> 01:18:53,334 Tunggu, tunggu, kumohon! 1417 01:18:57,000 --> 01:18:58,432 - Bisakah kamu mengantarku? - Saya minta maaf. 1418 01:18:58,666 --> 01:19:00,932 Tolong, aku harus ke sana, Saya punya keadaan darurat. 1419 01:19:01,166 --> 01:19:03,167 Itu... bahwa ibuku telah meninggal. 1420 01:19:03,958 --> 01:19:05,516 - Kemana kamu pergi? - Ke Madrid. 1421 01:19:05,750 --> 01:19:08,266 Aku akan membayarmu dua kali lipat jika perlu, tolong. 1422 01:19:08,500 --> 01:19:09,834 Saya mohon, tolong. 1423 01:19:12,541 --> 01:19:13,391 Di mana, di sini? 1424 01:19:13,625 --> 01:19:15,182 Ke kanan. Itu kamarmu. 1425 01:19:15,416 --> 01:19:17,167 - Ini? - Ya. 1426 01:19:21,791 --> 01:19:22,974 [García] Tidak ada seorang pun di sini. 1427 01:19:23,208 --> 01:19:25,501 [Antón] Tapi... mereka ada di sini beberapa saat yang lalu. 1428 01:19:30,083 --> 01:19:31,542 Apakah mereka punya banyak barang bawaan? 1429 01:19:32,166 --> 01:19:34,876 Sebuah koper... Entahlah, aku belum menyadarinya. 1430 01:19:41,958 --> 01:19:42,959 Hai... 1431 01:19:43,875 --> 01:19:45,474 Tahukah Anda di mana mereka berada? 1432 01:19:45,708 --> 01:19:47,667 Entahlah, aku baru saja bertemu mereka. 1433 01:19:49,458 --> 01:19:51,251 Berapa banyak rumah yang kamu punya, Anton? 1434 01:19:51,666 --> 01:19:54,959 Yah... kakek dan nenekku, itu dari orang tuaku... 1435 01:19:55,708 --> 01:19:57,459 dan saudara perempuan ibuku. 1436 01:19:57,833 --> 01:19:58,834 Senang mendengarnya. 1437 01:19:59,916 --> 01:20:00,766 [musik nostalgia] 1438 01:20:01,000 --> 01:20:01,932 [isak tangis] 1439 01:20:02,166 --> 01:20:05,751 sejak kamu memberitahuku... 1440 01:20:06,291 --> 01:20:08,167 1441 01:20:08,666 --> 01:20:13,334 Tidak perlu... 1442 01:20:13,750 --> 01:20:16,376 1443 01:20:16,875 --> 01:20:23,084 Dan kamu tidak menginginkan lebih dari hatiku 1444 01:20:27,875 --> 01:20:31,501 1445 01:20:32,250 --> 01:20:34,792 1446 01:20:35,125 --> 01:20:37,542 1447 01:20:37,875 --> 01:20:40,307 Tahukah Anda apa yang akan terjadi bus berikutnya berangkat? 1448 01:20:40,541 --> 01:20:42,516 Ya, lima menit lagi ke Ourense. 1449 01:20:42,750 --> 01:20:43,959 Bagi Ourense, bagus. 1450 01:20:47,250 --> 01:20:48,417 - Orense? - Ya. 1451 01:20:53,500 --> 01:20:56,084 1452 01:21:05,166 --> 01:21:09,251 sejak kamu memberitahuku 1453 01:21:09,791 --> 01:21:11,959 1454 01:21:12,541 --> 01:21:15,209 1455 01:21:15,833 --> 01:21:17,251 1456 01:21:17,958 --> 01:21:20,709 1457 01:21:21,125 --> 01:21:27,209 dan kamu tidak menginginkan lebih dari hatiku 1458 01:21:28,583 --> 01:21:30,167 - Semangat. - Terima kasih. 1459 01:21:37,958 --> 01:21:40,849 Siapa yang berpikir untuk menceritakannya pergi dengan orang asing? 1460 01:21:41,083 --> 01:21:42,099 Katakan padaku, siapa? 1461 01:21:42,333 --> 01:21:44,807 Entahlah, hanya saja bocah itu tampak normal. 1462 01:21:45,041 --> 01:21:47,557 Ya, dia tampak normal, karena kamu tidak sedikit pun. 1463 01:21:47,791 --> 01:21:49,251 (bel) 1464 01:21:55,250 --> 01:21:56,251 Teman... 1465 01:21:57,666 --> 01:21:59,251 Demi cinta Tuhan. 1466 01:22:02,041 --> 01:22:03,126 Ayah... 1467 01:22:03,958 --> 01:22:05,126 [penutup pintu] 1468 01:22:09,083 --> 01:22:11,266 Bu, aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa, sungguh. 1469 01:22:11,500 --> 01:22:12,807 Sial, itu tampak normal. 1470 01:22:13,041 --> 01:22:14,917 Dan ayolah, itu tampak normal. 1471 01:22:16,625 --> 01:22:17,599 Apa yang kamu lakukan di sini? 1472 01:22:17,833 --> 01:22:19,057 Vera, saya sangat khawatir. 1473 01:22:19,291 --> 01:22:21,724 - Aku sudah meneleponmu ratusan kali. - Aku tidak ingin melihatmu, Diego. 1474 01:22:21,958 --> 01:22:22,959 Sayang... 1475 01:22:23,916 --> 01:22:26,474 Sekarang kamu harus mandi. 1476 01:22:26,708 --> 01:22:27,751 Ya? 1477 01:22:28,291 --> 01:22:31,334 Karena kita harus melapor ke polisi. Mereka masih mencarimu. 1478 01:22:32,041 --> 01:22:33,126 iman, 1479 01:22:33,416 --> 01:22:34,626 tolong. 1480 01:22:46,666 --> 01:22:49,557 [T.V.] Penghargaan yang luar biasa siswa SMA dan pencuri dalam pelarian. 1481 01:22:49,791 --> 01:22:52,266 Ini Éric Pontones Arruti, orang Galicia yang telah berlabuh... 1482 01:22:52,500 --> 01:22:54,266 [Carmen] Hadiah SMA. 1483 01:22:54,500 --> 01:22:56,641 Kedua promosinya dalam perlombaan. 1484 01:22:56,875 --> 01:22:59,932 Putriku, kamu berpikir, jika hasilnya baik, 1485 01:23:00,166 --> 01:23:02,751 kamu tidak akan memilikinya khawatir tentang apa pun. 1486 01:23:03,875 --> 01:23:06,599 Bagaimana jika pekerjaannya, Bagaimana jika mereka mengusirnya dari apartemen... 1487 01:23:06,833 --> 01:23:09,209 - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? - Karena aku punya tiga. 1488 01:23:09,625 --> 01:23:11,084 Mereka merusak kesehatan saya. 1489 01:23:11,625 --> 01:23:13,167 Anak laki-laki itu akan baik-baik saja. 1490 01:23:13,583 --> 01:23:15,307 Dia akan punya uang sampai dia mati. 1491 01:23:15,541 --> 01:23:17,141 [Carmen] Oh, diamlah, sayang sekali. 1492 01:23:17,375 --> 01:23:19,807 [klien] Malu pada apa? Jika tidak ada yang mengetahuinya. 1493 01:23:20,041 --> 01:23:21,376 Kalau di TV. 1494 01:23:21,791 --> 01:23:23,542 Banyak orang muncul di TV. 1495 01:23:24,291 --> 01:23:25,307 Dan lihat betapa tampannya. 1496 01:23:25,541 --> 01:23:28,516 [T.V.] Éric bisa saja melakukannya Perampokan sudah direncanakan. 1497 01:23:28,750 --> 01:23:29,807 Kami juga berbicara dengan... 1498 01:23:30,041 --> 01:23:31,667 [percakapan latar belakang] 1499 01:24:07,375 --> 01:24:09,626 - Artinya, dia memanipulasinya. - Ibu. 1500 01:24:09,958 --> 01:24:13,292 - Dengan baik. - Coba lihat, dia bilang padaku kalau dia punya rencana. 1501 01:24:13,583 --> 01:24:14,891 Tapi dia tidak memberitahumu apa pun 1502 01:24:15,125 --> 01:24:16,724 tentang di mana apakah dia ingin kamu membawanya? 1503 01:24:16,958 --> 01:24:19,682 Tidak, dia bilang padaku itu kejutan, itulah yang membimbing saya. 1504 01:24:19,916 --> 01:24:21,251 Artinya, memanipulasinya. 1505 01:24:22,791 --> 01:24:24,334 Ya. Masuk. 1506 01:24:27,708 --> 01:24:30,141 Vera, temui Pablo García, 1507 01:24:30,375 --> 01:24:34,209 seorang profesional yang hebat, dan Ismail Conde. 1508 01:24:34,541 --> 01:24:36,516 Merekalah yang dulu di belakangmu. 1509 01:24:36,750 --> 01:24:38,849 [García] Ayo untuk berbicara dalam waktu yang lama. 1510 01:24:39,083 --> 01:24:41,349 Kami membutuhkan Anda untuk memberi tahu kami semua yang kamu ingat 1511 01:24:41,583 --> 01:24:44,724 dengan presisi maksimum. Anda mungkin melewatkan sesuatu. 1512 01:24:44,958 --> 01:24:45,959 Tidak. 1513 01:24:46,250 --> 01:24:49,876 Tidak, karena dia sangat lelah dan dia sudah menceritakan semuanya. 1514 01:24:50,125 --> 01:24:51,349 Dan kamu? 1515 01:24:51,583 --> 01:24:53,917 Saya ibunya dan pengacaranya. 1516 01:24:56,041 --> 01:24:58,834 Jadi, Anda adalah pemiliknya dari Aston Martin. 1517 01:24:59,625 --> 01:25:01,042 mobil James Bond. 1518 01:25:01,833 --> 01:25:04,209 - Senang sekali. - Dan ayah dari anak itu. 1519 01:25:04,625 --> 01:25:05,626 [García] Asier Tome. 1520 01:25:06,333 --> 01:25:08,391 Itu diparkir di Verín, untuk informasi Anda. 1521 01:25:08,625 --> 01:25:09,974 [Asier] Ya, mereka sudah memberitahuku. 1522 01:25:10,208 --> 01:25:12,834 Permisi, kami akan mengadakannya harus memulai dari awal. 1523 01:25:13,416 --> 01:25:15,599 [Gandum] Kakak, kamu tahu apa yang sedang terjadi 1524 01:25:15,833 --> 01:25:18,334 Mereka tidak akan memberitahu Anda di TV, kan? 1525 01:25:18,833 --> 01:25:19,682 Sudah. 1526 01:25:19,916 --> 01:25:21,709 [TELEVISI. dalam bahasa Galisia] 1527 01:25:23,125 --> 01:25:24,932 Besok aku akan pergi ke rumah ibu. 1528 01:25:25,166 --> 01:25:26,251 Bagaimana Anda melihatnya? 1529 01:25:29,375 --> 01:25:33,084 Anda harus melihat bagaimana semuanya sebelum menjualnya. 1530 01:25:33,833 --> 01:25:36,626 Bahwa kita akan membutuhkan uang, menurutku. 1531 01:25:46,916 --> 01:25:48,417 [musik nostalgia] 1532 01:26:10,750 --> 01:26:11,751 Sayang. 1533 01:26:12,916 --> 01:26:14,792 Kita semua terkadang melakukan kesalahan. 1534 01:26:15,041 --> 01:26:16,042 Semua. 1535 01:26:17,166 --> 01:26:18,474 Dia sangat mengkhawatirkanmu. 1536 01:26:18,708 --> 01:26:19,792 - Ya... - Iya. 1537 01:26:20,208 --> 01:26:22,584 Dan dia sangat menyesal dari apa yang dia lakukan. 1538 01:26:22,916 --> 01:26:25,792 Dia datang untuk berbicara dengan kami dan dia menceritakan segalanya kepada kami. 1539 01:26:26,458 --> 01:26:27,459 iman. 1540 01:26:27,958 --> 01:26:30,834 Kalian sudah bersama sejak masih kecil. 1541 01:26:31,416 --> 01:26:32,584 Hal-hal itu terjadi. 1542 01:26:34,791 --> 01:26:37,917 Tapi, hidupku, kamu harus memaafkannya. 1543 01:26:38,458 --> 01:26:39,459 Benar-benar. 1544 01:26:40,750 --> 01:26:43,266 Aku bosan kamu memberitahuku apa yang harus saya lakukan. 1545 01:26:43,500 --> 01:26:46,224 Hei, tapi jika aku tidak pernah memberitahumu apa yang harus kamu lakukan. 1546 01:26:46,458 --> 01:26:47,682 - Apakah kamu melihatnya? - Itu? 1547 01:26:47,916 --> 01:26:49,641 Dengar, bu, aku tidak ingin kembali ke Comillas 1548 01:26:49,875 --> 01:26:51,557 dan saya tidak ingin bekerja di kantor. 1549 01:26:51,791 --> 01:26:53,682 Ayolah, bagus. Coba lihat, apa yang kamu inginkan? 1550 01:26:53,916 --> 01:26:56,682 - Pikirkan tentang apa yang sebenarnya ingin saya lakukan. - Tapi pikirkan untuk apa? 1551 01:26:56,916 --> 01:26:59,057 Permisi. Dia datang hanya untuk segelas air. 1552 01:26:59,291 --> 01:27:01,834 Tidak, tidak, tenanglah. Ayo ayo ayo. 1553 01:27:05,458 --> 01:27:07,584 - Masuk, masuk. Ayo, ayo. - Terima kasih. 1554 01:27:15,666 --> 01:27:16,667 Apa kabarmu? 1555 01:27:18,791 --> 01:27:19,792 Lebih tenang? 1556 01:27:24,916 --> 01:27:27,057 - Aku sangat merindukanmu. - Diego, kumohon. 1557 01:27:27,291 --> 01:27:29,182 Aku sudah meneleponmu seratus kali. Izinkan saya menjelaskannya sendiri. 1558 01:27:29,416 --> 01:27:32,042 - Apa yang ingin kamu jelaskan padaku? - Aku sangat menyesal. 1559 01:27:32,375 --> 01:27:34,626 Aku mengacau, aku tahu, aku minta maaf. 1560 01:27:36,166 --> 01:27:37,959 Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpamu. 1561 01:27:41,583 --> 01:27:43,626 Diego, aku hanya tidak mempercayaimu lagi. 1562 01:27:48,375 --> 01:27:49,626 Saya akan berada di sini. 1563 01:27:51,833 --> 01:27:53,917 [musik nostalgia] 1564 01:28:03,583 --> 01:28:04,876 [pintu] 1565 01:28:18,000 --> 01:28:21,709 [musik aksi dan intrik] 1566 01:28:34,041 --> 01:28:37,334 [musik aksi dan intrik berlanjut] 1567 01:28:39,416 --> 01:28:43,251 [panggilan seluler] 1568 01:28:47,625 --> 01:28:50,307 [China] Sialan, akhirnya, bajingan, yang kamu buat kacau ya? 1569 01:28:50,541 --> 01:28:52,557 Anda memiliki semua polisi Spanyol tertinggal. 1570 01:28:52,791 --> 01:28:55,584 Anda memiliki paspor Vera di rumah nenekmu. 1571 01:28:56,541 --> 01:28:58,417 Nah, sekarang namanya Natalia. 1572 01:29:00,250 --> 01:29:01,251 Halo? 1573 01:29:02,916 --> 01:29:03,917 Halo. 1574 01:29:04,750 --> 01:29:05,751 Halo. 1575 01:29:07,041 --> 01:29:08,042 Ayolah, sial. 1576 01:29:08,666 --> 01:29:09,667 Siapa kamu? 1577 01:29:11,166 --> 01:29:12,292 Maukah kamu melihat? 1578 01:29:16,666 --> 01:29:19,417 [musik aksi dan intrik] 1579 01:29:35,458 --> 01:29:37,917 [musik aksi dan intrik berlanjut] 1580 01:29:44,833 --> 01:29:46,542 [bel] 1581 01:29:52,958 --> 01:29:54,084 Dia meninggalkan pesan untukmu. 1582 01:30:13,416 --> 01:30:15,167 [Gandum] Halo, selamat pagi. 1583 01:30:20,041 --> 01:30:21,251 [bel] 1584 01:30:22,458 --> 01:30:24,016 - [pria] Ya? - Halo, Tomás. 1585 01:30:24,250 --> 01:30:26,099 Saya Yesus, putra Lolecha, 1586 01:30:26,333 --> 01:30:29,599 Apa yang kakakku Carmen katakan padaku bahwa aku telah meninggalkanmu kuncinya 1587 01:30:29,833 --> 01:30:31,557 dari rumah ibu kami. 1588 01:30:31,791 --> 01:30:32,849 [pembukaan listrik] 1589 01:30:33,083 --> 01:30:34,084 Terima kasih. 1590 01:30:41,666 --> 01:30:43,709 Dan ini adalah 25 lainnya. 1591 01:30:45,000 --> 01:30:46,641 Nah, ini semua milikmu, Tuan-tuan. 1592 01:30:46,875 --> 01:30:49,599 - Ada semua dokumentasinya, kan? - Semuanya, semuanya benar. 1593 01:30:49,833 --> 01:30:50,876 Dan kuncimu. 1594 01:30:51,791 --> 01:30:53,459 - Sampai jumpa lagi. - Terima kasih. 1595 01:31:17,875 --> 01:31:20,766 [dalam bahasa Galicia] Halo, selamat pagi. Bisakah Anda memberi saya kopi, Susiño? 1596 01:31:21,000 --> 01:31:23,641 [T.V.] Terduga kaki tangan perampokan dari Bank Comillas 1597 01:31:23,875 --> 01:31:26,792 Jumat lalu. Ini adalah seorang wanita muda berusia 27 tahun. 1598 01:31:27,333 --> 01:31:29,724 yang mengaku tidak tahu tidak ada apa-apa tentang pencurian 1599 01:31:29,958 --> 01:31:33,016 dan mengaku telah tertipu oleh seorang pemuda yang dia kenal 1600 01:31:33,250 --> 01:31:36,891 melalui aplikasi kencan. Itu telah diserahkan secara sukarela... 1601 01:31:37,125 --> 01:31:38,057 Terima kasih. 1602 01:31:38,291 --> 01:31:40,724 [T.V.]... di kantor polisi dari pusat kota Madrid 1603 01:31:40,958 --> 01:31:44,391 segera setelah dia mengetahuinya karena kecerobohan apa yang terjadi. 1604 01:31:44,625 --> 01:31:47,209 Polisi meyakinkan cerita mereka Ini kredibel. 1605 01:31:49,333 --> 01:31:51,709 [musik aksi dan intrik] 1606 01:32:03,541 --> 01:32:05,751 [musik yang tenang] 1607 01:32:27,916 --> 01:32:29,084 Apakah Anda memerlukan bantuan? 1608 01:32:31,291 --> 01:32:32,292 iman. 1609 01:32:33,416 --> 01:32:34,417 saya sendirian. 1610 01:32:35,458 --> 01:32:36,459 Eric, kan? 1611 01:32:39,916 --> 01:32:42,917 Anda harus menjadi bajingan untuk membodohi orang seperti itu. 1612 01:32:44,333 --> 01:32:45,334 Saya minta maaf. 1613 01:32:46,958 --> 01:32:48,849 Saya benar-benar minta maaf. 1614 01:32:49,083 --> 01:32:50,599 Tapi itu tidak seperti yang Anda pikirkan. 1615 01:32:50,833 --> 01:32:52,084 Dan apa rencanamu? 1616 01:32:55,750 --> 01:32:58,307 Lari di pompa bensin terakhir sebelum tiba. 1617 01:32:58,541 --> 01:33:00,417 Kamu sangat lembut, ya. 1618 01:33:01,833 --> 01:33:03,417 Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dikatakan? 1619 01:33:04,000 --> 01:33:06,376 [Vera] Saya tinggal menelepon saja untuk mengacaukan rencanamu. 1620 01:33:10,375 --> 01:33:12,459 Jatuh cinta bukanlah bagian dari rencana. 1621 01:33:13,125 --> 01:33:14,266 Itu mengubah segalanya. 1622 01:33:14,500 --> 01:33:17,376 Dan aku ingin kamu ikut denganku dan aku telah menjadikanmu... 1623 01:33:18,083 --> 01:33:19,292 Natalia, kan? 1624 01:33:20,666 --> 01:33:21,792 Sekarang aku Natalya. 1625 01:33:23,625 --> 01:33:24,626 Saya berbicara dengan Chino. 1626 01:33:29,458 --> 01:33:30,667 Dan mengapa kamu datang? 1627 01:33:33,916 --> 01:33:36,376 karena juga Aku jatuh cinta padamu. 1628 01:33:39,916 --> 01:33:40,917 Sedikit. 1629 01:33:44,791 --> 01:33:46,792 Tahukah kamu bahwa kamu tidak akan bisa kembali? 1630 01:33:52,000 --> 01:33:53,501 Baiklah, biarkan mereka datang menemuiku. 1631 01:33:55,375 --> 01:33:58,167 [musik yang intens] 1632 01:34:21,875 --> 01:34:24,641 Jika kamu menipuku lagi, Aku melemparkanmu ke laut. 1633 01:34:24,875 --> 01:34:25,876 Bagi saya itu baik-baik saja. 1634 01:34:33,333 --> 01:34:35,084 [nada dering] 1635 01:34:36,541 --> 01:34:38,834 Hei, maukah kamu memberitahuku kemana kita akan pergi? 1636 01:34:41,375 --> 01:34:42,376 Tidak. 1637 01:34:46,083 --> 01:34:47,376 [Silva] Katakan padaku, Gandum. 1638 01:34:49,833 --> 01:34:50,834 Gandum? 1639 01:34:51,875 --> 01:34:53,001 Gandum, kamu di sana? 1640 01:34:55,291 --> 01:34:56,292 Halo? 1641 01:34:57,166 --> 01:34:58,167 ¿Trigo? 1642 01:35:01,291 --> 01:35:04,167 [musik yang intens] 1643 01:35:09,625 --> 01:35:10,626 Kemarilah. 1644 01:35:11,791 --> 01:35:12,682 - Val. - Apa yang aku lakukan? 1645 01:35:12,916 --> 01:35:14,016 Tetap membungkuk. 1646 01:35:14,250 --> 01:35:15,557 Lihat, bisakah kamu melihat pelampung itu? 1647 01:35:15,791 --> 01:35:17,724 - Ya. - Pergi ke sana, oke? 1648 01:35:17,958 --> 01:35:19,709 Keras. Yaitu. 1649 01:35:21,041 --> 01:35:22,667 [musik yang tenang] 1650 01:35:25,541 --> 01:35:26,542 Ya! 1651 01:35:26,916 --> 01:35:27,849 Berdiri! 1652 01:35:28,083 --> 01:35:31,682 dan menjadi kaki tangan malam itu 1653 01:35:31,916 --> 01:35:34,501 dan dia kagum 1654 01:35:35,583 --> 01:35:38,376 yang menyimpan romansa 1655 01:35:41,083 --> 01:35:43,876 menjadi salah satu pasir 1656 01:35:44,125 --> 01:35:46,584 1657 01:35:47,958 --> 01:35:50,834 melalui hutan 1658 01:35:51,125 --> 01:35:54,251 di tengah 1659 01:35:58,166 --> 01:36:00,584 1660 01:36:02,083 --> 01:36:04,501 1661 01:36:05,291 --> 01:36:07,807 - Kita sudah sampai, tenang. - Dan aku tidak membawa obat nyamuk. 1662 01:36:08,041 --> 01:36:10,667 - Karena bug? - Serangga memakanku. 1663 01:36:11,416 --> 01:36:12,432 Toma. 1664 01:36:12,666 --> 01:36:15,432 - Baiklah, biarkan Karibia bersiap. - Bersiaplah! 1665 01:36:15,666 --> 01:36:17,099 Biarkan Karibia bersiap. 1666 01:36:17,333 --> 01:36:18,959 [merayakan] 1667 01:36:21,833 --> 01:36:24,084 1668 01:36:25,333 --> 01:36:27,292 [merayakan] 1669 01:36:36,833 --> 01:36:39,126 [musik yang tenang] 1670 01:36:42,166 --> 01:36:43,667 Saya tidak percaya! 1671 01:36:44,791 --> 01:36:46,307 [baca] "Ini aku kirimi kamu hadiah. 1672 01:36:46,541 --> 01:36:48,766 Kotak kayu Ada hadiah di dalamnya. " 1673 01:36:49,000 --> 01:36:49,974 Astaga, sangat banyak. 1674 01:36:50,208 --> 01:36:51,307 Tulisannya "El Dorado." 1675 01:36:51,541 --> 01:36:53,391 Dan nomor telepon. Lari, telepon. 1676 01:36:53,625 --> 01:36:54,626 Akhirnya. 1677 01:36:55,833 --> 01:36:57,474 Lama sekali, kawan! Apa kabarmu? 1678 01:36:57,708 --> 01:36:59,709 Yah, kulitku sedikit kecokelatan, benar? 1679 01:37:01,166 --> 01:37:03,042 - Wow! - Tapi, tapi, tapi! 1680 01:37:03,291 --> 01:37:04,474 Selamat datang di El Dorado! 1681 01:37:04,708 --> 01:37:06,349 - Saya Lola, senang. -Lola? 1682 01:37:06,583 --> 01:37:07,682 Bibi, apa yang kamu lakukan di sana? 1683 01:37:07,916 --> 01:37:09,266 Saya telah menemukan unicorn saya. 1684 01:37:09,500 --> 01:37:11,474 - Kapan gadis itu lahir? - Dalam waktu singkat. 1685 01:37:11,708 --> 01:37:12,807 Saya berharap Anda ada di sini. 1686 01:37:13,041 --> 01:37:13,891 Ya, ya. 1687 01:37:14,125 --> 01:37:15,834 Tapi dimana disini? Kamu ada di mana? 1688 01:37:19,958 --> 01:37:20,807 Halo? 1689 01:37:21,041 --> 01:37:22,641 - Apakah sudah dipotong? - Sudah dipotong. 1690 01:37:22,875 --> 01:37:23,876 [tertawa] 1691 01:37:26,083 --> 01:37:28,792 1692 01:37:30,166 --> 01:37:32,876 1693 01:37:37,958 --> 01:37:39,876 1694 01:37:40,166 --> 01:37:41,334 1695 01:37:43,666 --> 01:37:46,667 [musik yang intens] 1696 01:37:57,833 --> 01:38:01,542 kapan aku akan mematikan lampunya 1697 01:38:01,916 --> 01:38:05,209 tidak ada orang lain yang akan menyalakannya 1698 01:38:05,833 --> 01:38:09,724 1699 01:38:09,958 --> 01:38:13,126 1700 01:38:13,916 --> 01:38:17,042 1701 01:38:17,625 --> 01:38:20,917 1702 01:38:21,166 --> 01:38:25,334 1703 01:38:25,708 --> 01:38:29,042 1704 01:38:29,708 --> 01:38:31,126 [lagu berakhir]